From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dyna yw fy mhwynt i heddi ; mae tystiolaeth yn dangos ei bod yn haws i bobl ddwyieithog ddysgu trydedd a phedwaredd iaith
that is my point toda ; evidence suggests that bilingual people find it easier to learn a third and fourth language
fodd bynnag , mae dysgu iaith yn sgil werthfawr ac unwaith yr ydych wedi dysgu un neu ddwy iaith , mae dysgu trydedd a phedwaredd yn dod yn haws
however , language-learning is a valuable skill and once you have learned one or two languages , learning a third or fourth becomes easier
nid oes angen gwyddonydd o fri i weld , pan fydd llywodraeth ar ei phedwaredd flwyddyn , y bydd y posibilrwydd o etholiad cyffredinol yn cynyddu'n fisol
it does not take a rocket scientist to work out that , when a government is in its fourth year , the chances of a general election increase monthly
yr ydym yn trosglwyddo cyfrifoldebau bellach , gan drosglwyddo swm penodedig o £149 miliwn ar gyfer ail , trydedd a phedwaredd blwyddyn rhaglen cronfa gymdeithasol ewrop
we now have a transfer of responsibility , with a transfer of a fixed sum of £149 million to cover years two , three and four of the esf programme
dengys canlyniadau llawer o ymchwil yng nghymru , ac mewn gwledydd eraill cwbl ddwyieithog sydd yn cynnig addysg ddwyieithog , fod plant a ddysgodd ail iaith yn ifanc yn llawer mwy abl i ddysgu trydedd a phedwaredd iaith
the result of much research in wales , and in other fully bilingual countries that offer bilingual education , shows that children who have learned a second language at an early age are much more able to take on third and fourth languages
yr wyf hefyd yn cytuno bod mantais enfawr o gael cymdeithas ddwyieithog , a chytunaf gydag adroddiad nuffield fod cymdeithas ddwyieithog , a'r gallu i siarad mwy nag un iaith , o gymorth enfawr i bobl ddysgu trydedd a phedwaredd iaith ac yn y blaen
i also agree that there are great advantages in having a bilingual society , and i also agree with the nuffield report that a bilingual society , and the ability to speak more than one language , assists people in learning a third and fourth language and so on
elin jones : a yw'r gweinidog yn cytuno bod y sylfaen ar gyfer sgiliau dwyieithog , sydd eisoes yn rhan o'n gwasanaeth addysg yng nghymru , yn rhoi cyfle unigryw i ni i ddatblygu sgiliau aml-ieithog ar gyfer trydedd a phedwaredd iaith ac y dylem redeg cynllun marchnata penodol yn ein hysgolion ar fanteision aml-ieithrwydd yn gymraeg , saesneg ac mewn ieithoedd modern ?
elin jones : does the minister agree that the foundation for bilingual skills , which is already a part of our education service in wales , gives us an unique opportunity to develop multilingualism for third and fourth languages and that we should run a specific marketing scheme in our schools on the advantages of multilingualism in welsh , english and in modern languages ?
