Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chwilio am ffeiliau yn ôl enw a phriodweddau
search for files by file name and file properties
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cyfleuster i gychwyn cymhwysiadau â phriodweddau ffenestr arbennig megis wedi' u eiconeiddio, ehangu, ar rhith- benbwrdd penodol, âg addurn arbennig ac yn y blaen.
utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
meini prawf wrth gydweddu ffeiliau chwiliwyd amdanynt yn y bar chwilio. os wedi gosod i "search_by_text_and_properties", bydd nautilus yn chwilio am ffeiliau yn ôl enw ffeil a phriodweddau ffeiliau.
criteria when matching files searched for in the search bar. if set to "search_by_text", then nautilus will search for files by file name only. if set to "search_by_text_and_properties", then nautilus will search for files by file name and file properties.