Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fel enghreifftiau mae gennym y cynulliad a digwyddiadau heddiw , gyda phrynhawn cyfan wedi ei neilltuo i drafod y materion hyn a the western femail yn dod drwy'r drws y bore hwn yn hytrach na the western mail
we have the example of the assembly and the events of today , with a whole afternoon given to discussing these issues and the western femail coming through my door this morning instead of the western mail
rhaid imi gyfaddef bod diwrnodau wedi bod pan ildiai ; bydd hynny fel arfer yn cyd-ddigwydd â phrynhawn arbennig o anodd yn y siambr , a bod yn agos at un neu ddau wydraid o win gwyn a soda
i must admit that there have been days when i have fallen off the wago ; that usually coincides with a particularly stressful afternoon in the chamber and being in the vicinity of a couple of white wine and sodas
a eglurwch imi pam nad oes gennyf fore na phrynhawn yn rhydd rhwng dydd mawrth a dydd iau ? [ aelodau'r cynulliad : ` o . ']
will you explain to me why i do not have a free morning or a free afternoon between tuesday and thursday ? [ assembly members : ` oh . ']