Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae rhestrau aros yn fesur amrwd na phwysleisiwyd gan y ceidwadwyr , yn sicr nid yn rhan olaf ein gweinyddiaeth
waiting lists are a crude measure that the conservatives did not emphasise , certainly not in the latter part of our administration
y bore yma yn y pwyllgor addysg cyn-16 trafodwyd addysg blynyddoedd cynnar a phwysleisiwyd fod rhai awdurdodau yn y cymoedd wedi cynnig addysg blynyddoedd cynnar i blant teirblwydd ers degawdau
the under-16 education committee this morning discussed early years education and emphasised that , for decades , some valley authorities have had a widespread availability of early years education for three-year-olds
<PROTECTED>)2holwyd sut y byddai’r termau a safonwyd yn cael eu rhannu a phwysleisiwyd bod angen sicrhau statws dyledus i'r termau.
<PROTECTED>)2the issue of how the standardised terminology would be distributed was raised and it was emphasised that the terms should be given appropriate status.
cydnabyddir bod gan y cynulliad stori dda i'w hadrod ; ceir consensws ar draws y pleidiau gwleidyddol yn y cynulliad bod materion sydd yn gysylltiedig â cheisio lloches yn bwysi ; bod angen i'r cynulliad eu hystyried o ddifri ; a bod defnyddio carchar caerdydd yn y cyd-destun hwn yn gwbl annerbyniol , a phwysleisiwyd hynny droeon yn y siambr
it is recognised that the assembly has a good story to tel ; there is a consensus across the political parties in the assembly that issues relating to asylum seekers are importan ; that the assembly needs to take them seriousl ; and that the use of cardiff prison in this context is totally unacceptable , which has been made clear on many occasions in the chamber