From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd canolfan addysg ac ymwelwyr pierhead , a fydd yn agor fis hydref , yn help i godi proffil y fenter hon
the pierhead education and visitors centre , which will open in october , will help to raise this initiative's profile
nid ydynt ond yn effeithio ar brynu adeilad y pierhead , a gytunwyd rhwng y weithrediaeth a phwyllgor y ty rai misoedd yn ôl
they affect only the purchase of the pierhead building , which was agreed between the executive and the house committee some months ago
caiff darpariaeth ar gyfer adeilad pierhead , gan gynnwys y ganolfan gwybodaeth gyhoeddus ac addysg , hefyd ei chynnwys yn y gyllideb
provision for the pierhead building , including the public information and education centre , will also be included in the budget
fy unig rwystredigaeth i yw nad ydym i gyd yn unfryd ynghylch anghenion y cynulliad , adeilad pierhead a'r adeilad newydd , ty crucywel
my only frustration is that we are not all united about the needs of the assembly , the pierhead building and the new building , crickhowell house
yn eich maniffesto -- ac ar blacardiau a godwyd gan eich gweinidogion y tu allan i adeilad y pierhead -- dywedwyd y caem £100 miliwn
your manifesto -- and placards held up by your ministers outside the pierhead building -- stated that we would have £100 million
edwina hart : cost adleoli awdurdod iechyd bro taf o adeilad y cynulliad i adeilad y pierhead ym mis gorffennaf 1999 oedd £11 ,898 .77
edwina hart : the cost of relocating bro taf health authority from the assembly building to the pierhead building in july 1999 was £11 ,898 .77
mae adeilad hardd y pierhead gennym a fydd -- mae rhodri'n fy sicrhau -- yn agor yn ddiweddarach yn y flwyddyn fel canolfan ar gyfer addysg ac ymwelwyr
we have the beautiful pierhead building , which -- rhodri assures me -- will open later in the year as a visitor and educational centre
bwriadwyd o'r cychwyn cyntaf i adeilad pierhead gyflawni'r swyddogaeth honno , gan y penderfynais na ddylai'r adran weithredol ddefnyddio adeilad pierhead
it was always intended that the pierhead building would fulfil that function , since i decided that it would be wrong for the executive to use the pierhead building
a gytunwch y byddai arddangosfa ddychmygus , yn canolbwyntio ar dwf a datblygiad nodweddion cenedligrwydd cymru ers y bedwaredd ganrif ar bymtheg , yn ychwanegu'n sylweddol at gynnwys presennol adeilad hardd y pierhead ?
do you agree that an imaginative exhibition concentrating on the growth and development of wales's national characteristics since the nineteenth century , would contribute significantly to the existing content of the beautiful pierhead building ?
c1 pauline jarman : a all pwyllgor y ty roi'r newyddion diweddaraf ar y cynnydd a wneir ynglyn ag adeilad y pierhead ? ( oaq8183 )
q1 pauline jarman : can the house committee provide an update on the progress being made with the pierhead building ? ( oaq8183 )
[ cymeradwyaeth . ] fodd bynnag , ddirprwy lywydd , a ydych wedi sylwi bod twll mawr wedi ymddangos yn y ddaear rhwng yr adeilad hwn ac adeilad pierhead ? a sicrhewch yr aelodau nad eiddo'r gweinidog dros faterion gwledig yw'r twll hwn ac nad yw'n bwriadu claddu carcasau ynddo ?
[ applause . ] however , dirprwy lywydd , have you noticed that a large hole has appeared in the ground between this building and the pierhead building ? will you give members an assurance that this hole is not the minister for rural affairs ' property and that he does not intend to dispose of carcasses in it ?
