Results for ragdybio translation from Welsh to English

ni allaf ragdybio ei gynnwys
i cannot pre-empt its contents

ni ddylem ragdybio'r hyn a ddigwydd mewn deddfwrfa arall heno
we should not presume what will happen in another legislature this evening

byddai'n rhaid ichi ragdybio o lle y deuai'r gweddill
you would have to guess where the rest would come from

mae mike yn anghywir wrth ragdybio bod angen arian cyfatebol cyn i chi lunio rhaglen
mike is wrong in his assumption that you need match funding before you can put your programme together

ni ddylem ragdybio bod rhywun yn mynd yn anweithgar os yw'n hyn na 60 oed
we must not always assume that being over 60 means being inactive

yn ail , ac yn fwy pwysig , nid wyf am ragdybio yr hyn a ragwelir gan y cynnig
secondly , and more importantly , i do not want to pre-empt what the motion envisages

ni ddylech ragdybio'r hyn a ddigwydd ym mhalas westminste ; mae hyn yn fater iddo ef
you must not presume what will happen in the palace of westminste ; this is a matter for it

cyfyd yr anhawster wrth ragdybio mai adeiladu wal goncrit o gwmpas pob anheddiad ger gorlifdiroedd yw'r ateb
the difficulty lies in assuming that the answer is to build a concrete wall around all settlements near flood plains

croesawaf rai pethau yn y strategaeth , ond pleidleisiwn yn ei herbyn , gan ragdybio y caiff gwelliant 6 ei wrthod
i welcome some things in the strategy , but we will vote against it , on the assumption that amendment 6 is rejected

kirsty williams : diolchaf ichi am sefyll wrth yr egwyddor o ragdybio dieuogrwydd ac am eich ymrwymiad i egwyddorion gwleidyddiaeth bartneriaeth
kirsty williams : i thank you for standing by the principle of presumed innocence and for your commitment to the principles of partnership politics

peter black : yr wyf wedi fy synnu bod jonathan morgan yn awgrymu y dylem ragdybio canlyniad yr adolygiadau yn ein penderfyniadau gwariant
peter black : i am astonished that jonathan morgan is proposing that we pre-empt the outcome of the reviews in our expenditure decisions

ni ddylai athro economeg fyth ragdybio ystadegau -- mae'n llawer doethach i aros nes bod yr ystadegau'n cael eu cyhoeddi
no professor of economics should ever try to anticipate figures -- it is much wiser to wait until the figures are published

pan ddewiswyd y safle ar gyfer y cynulliad gan ron davies , fel ysgrifennydd gwladol cymru , gwnaeth hynny gan ragdybio y byddai gennym adeilad newydd a oedd yn adlewyrchu cymru newydd hunanhyderus
when ron davies , as secretary of state for wales , chose the site for the assembly , he did so on the assumption that we would have a new building that reflected a new self-confident wales

heb ragdybio canlyniad trafodaeth briodol ar yr hyn y dylid ei wneud ynghylch oriau gwaith , er enghraifft , ni all y cynulliad na llywodraeth cymru wneud unrhyw beth ynghylch y materion hynny heblaw lobïo llywodraeth y du
without pre-empting a proper debate on what should be done about working hours , for example , the assembly and the government of wales cannot do anything about those issues except lobby the uk government

clywais yr honiad hwnnw , ond ni ddymunaf ragdybio'r hyn a ddigwydd mewn deddfwrfa arall hen ; ni chredaf y byddai hynny'n briodol
i have heard that allegation , but i do not want to presume what will happen in another legislature this evenin ; i do not think that that would be proper

gallwn ragdybio , felly , gyda chryn sicrwydd , y gwelwn , dros yr 20 mlynedd nesaf , symudiad mawr mewn cynhyrchu trydan oddi wrth danwyddau ffosil at ffynonellau adnewyddadwy nad ydynt yn difwyno
we can therefore assume , with considerable certainty , that , over the next 20 years , we will see a large shift of electricity generation from fossil fuels to non-polluting renewable sources

gan ragdybio bod pawb yma'n credu hynny , ni ddylai'r cynulliad barhau i gefnogi'r fformiwla a ddefnyddir ar hyn o bryd i gyllido gwariant y cynghorau ar addysg
on the assumption that everyone here believes that , the assembly should no longer support the current formula used for funding councils ' education spending

cynhwysir y ddwy egwyddor yn y papur gwyn , a fydd ar gael i bobl cymru ymgynghori arnynt , a gwneir penderfyniad terfynol , fe dybiwn , yn sesiwn cyntaf y senedd newydd , gan ragdybio -- fel y mae llawer ohonom , yr wyf yn siwr -- y bydd llafur yn ennill mwyafrif digonol yn yr etholiad cyffredinol nesaf
in the white paper , those two principles will be available for consultation by the people of wales , with a final decision to be made , we presume , in the first session of the new parliament on the assumption -- which i am sure that many of us share -- that labour wins an outright working majority at the next general election