From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jane davidson : etifeddodd elwa gymysgedd o weithgareddau oddi wrth ei ragflaenwyr , gyda chryfderau mewn rhai meysydd
jane davidson : elwa inherited a mixture of activities from its predecessors , with pockets of strengths in certain areas
gwn oddi wrth fy nhrafodaethau ag ef y gallai'r gweinidog gymryd safbwynt mwy goleuedig ar hyn nag a wnaeth ei ragflaenwyr
i know from discussions with him that the minister may take a more enlightened view on this than his predecessors
jane davidson : mae addysgu a dysgu cymru wedi etifeddu cymysgedd o weithgareddau gan ei ragflaenwyr , gyda rhai cryfderau mewn meysydd penodol
jane davidson : education and learning wales has inherited a mix of activities from its predecessors , with pockets of strengths in certain areas
nid oedd busnesau bach yn fodlon ar ragflaenwyr llygad busnes -- gwyddom hynny -- a gobeithiant yn awr y bydd llygad busnes yn llwyddo
small businesses were not happy with the predecessors of business eye -- we know that -- and they now hope that business eye will work
rod richards : llongyfarchaf y prif weinidog ar benodi andrew davies yn weinidog dros ddatblygu economaidd , oherwydd yn sicr ni all wneud yn waeth na'i ragflaenwyr
rod richards : i congratulate the first minister on the appointment of andrew davies as minister for economic development , because he certainly cannot do any worse than his predecessors
os edrychwch ar ein perfformiad o ran cydweithredu ag ysgrifennydd gwladol cymru a'i ragflaenwyr , a chydag arweinwyr blaenorol ty'r cyffredin , bu ein record yn un dda
if you look at our performance in terms of co-operation with the secretary of state for wales and his predecessors , and with previous leaders of the house of commons , we have a good record
nid oedd pobl leol yn gwrthwynebu'r rhan fwyaf o'r cynigion i gau ysgolion ac ni ddaethant i'r cynulliad , neu ei ragflaenwyr , i wneud penderfyniad arnynt
most of the closure proposals were unopposed by local people and did not come to the assembly , or its predecessors , for decision
a gytunwch fod y ffigurau hyn , o'u cymryd gyda'i gilydd , yn cynrychioli methiant eich llywodraeth i gyrraedd ei tharged o leihau bwlch cynnyrch mewnwladol crynswth y pen rhwng cymru a gweddill y du ? pa newidiadau yn y strategaeth economaidd y byddwch yn eu hargymell i'r gweinidog newydd dros ddatblygu economaidd fel ei fod yn osgoi methiant ei ragflaenwyr i gyrraedd targedau a fabwysiadwyd gan y cynulliad ?
do you agree that these figures , taken together , represent the failure of your government to meet its target of reducing the gross domestic product per capita gap between wales and the rest of the uk ? what changes in economic strategy will you recommend to the new minister for economic development so that he avoids his predecessors ' failure to meet the targets adopted by the assembly ?
