Results for ragfyr translation from Welsh to English

o ragfyr
of dec

2il o ragfyr
11th of december

y bwriad yw cwblhau'r adolygiad yn yr hydref , tua tachwedd neu ragfyr
it is intended that the review will be completed in the autumn , around november or december

mae isoweeknum( a1) yn dychwelyd 51 pan "21af o ragfyr" yw a1.
isoweeknum(a1) returns 51 when a1 is "21st of dec".

o orffennaf i ragfyr 1999 , safbwynt yr ysgrifennydd cynulliad oedd bod cysylltiad annatod rhwng gwerthuso ac asesu athrawon
from july to december 1999 , the assembly secretary's line was that the appraisal and assessment of teachers were inextricably linked

cododd cyfanswm swyddi'r gweithlu yng nghymru ychydig dros hanner miliwn am y ddwy flynedd hyd at ragfyr 2000
the total number of workforce jobs in wales rose by just over half a million for the two years to december 2000

byddai'r cynllun mewn grym o fis hydref hyd ragfyr , pryd y byddai'n rhaid iddo ddod i ben
the scheme would run from october to december , when it has to end

mae ystadegau cymuned wallich clifford yn dangos bod 111 o ddynion a 18 o fenywod wedi defnyddio ei rhawd brecwast yn y cyfnod o bedwar mis o ragfyr i fawrth 2000
wallich clifford community's statistics show that 111 men and 18 women used its breakfast run for the four-month period from december to march 2000

mae'r wybodaeth hyd at ragfyr 2001 yn awgrymu bod nifer debyg wedi'i gwerthu yn ystod 2001-02
information up to december 2001 suggests a similar number of sales during 2001-02

dros y flwyddyn hyd at ragfyr , mae nifer y bobl ddi-waith a oedd yn hawlio budd-daliadau wedi gostwng dros 10 y cant
over the year to december , the number of unemployed people claiming benefits fell by over 10 per cent

pam y terfynodd y weinyddiaeth y cynllun cymorth prosesu lloi yng ngorffennaf a hwnnw wedi ei gyllido i redeg hyd ragfyr ? drwy fisoedd yr haf , gwelsom laddfa gyffredinol o loi
why did the administration discontinue the calf processing aid scheme in july when it was budgeted to run until december ? through the summer months , we watched the mass slaughter of calves

mae'r ffigur diweddaraf sydd ar gael , hyd at ragfyr 2002 , yn nodi bod 28 ,400 o bobl ifanc wedi sicrhau swyddi parhaol neu gyfleoedd hyfforddi ers mai 1999
the most recent figure available , up to december 2002 , indicates that 28 ,400 young people have secured permanent jobs or training opportunities since may 1999

byddwn yn edrych ar y gyllideb ddrafft yn ofalus ac mae'n dda gennym glywed y bydd edwina yn sicrhau y bydd honno ar gael erbyn diwedd mis hydref fel y gallwn gynnal dadl arni rywbryd yn nhachwedd neu ragfyr , sydd yn hanfodol
we will look carefully at the draft budget and we are pleased that edwina will be making that available by the end of october so that we can debate it sometime in november or december , which is vital

efallai ein bod wedi methu â chyrraedd ein targedau ar gyfer cleifion allanol , ond yn y flwyddyn hyd at ragfyr 2000 , gwelodd yr nhs yng nghymru dros 2 .647 miliwn o gleifion allanol , gan ragori ar nifer y cleifion allanol a welwyd yn y flwyddyn flaenorol
we may have missed our targets on outpatients , but in the year to december 2000 , the nhs in wales saw over 2 .647 million outpatients , and increased the number of outpatients seen over the previous year

michael german : ynglyn â'ch cwestiwn cyntaf , mae'r gwahaniaethau yn y ffigurau yn codi o'r ffaith y gall pobl gyflwyno ceisiadau hyd ragfyr 2001
michael german : on your first question , the difference between the figures arises out of the fact that people can make claims until december 2001

cafodd pob ac gyfle i wneud sylwadau am ` y wlad sy'n dysgu ' ac , mewn dadl lawn ar 16 hydref , gwnaethom gytuno y dylai'r llywodraeth ddechrau cyflwyno'r ddeddfwriaeth eilaidd sydd ei hangen i weithredu'r ddeddf o ragfyr 2002 ymlaen
all ams had the opportunity to comment on ` the learning country ' and , in a full debate on 16 october , we agreed that the government should begin the introduction of the secondary legislation required to implement the act from december 2002