Results for redeg i ffwrd translation from Welsh to English

ni all fod ymhell i ffwrd ; rhaid iddo fod o fewn y 18 mis neu'r ddwy flynedd nesaf
it cannot be far awa ; it must be within the next 18 months to two years

yr ymrwymiad hwyaf , gan y gallai redeg i'r pen , fyddai hyd 4 mai 2010 , neu ychydig ar ôl hynny
the maximum commitment , given that it could run to the end , would be 4 may 2010 , or slightly later

yn y gorffennol , ni wyddai adrannau faint o arian y byddent yn ei gael y flwyddyn wedyn heb sôn am y ddwy neu dair blynedd wedyn ond yr oeddent yn redeg i gwasanaeth iechyd a'r gwasanaeth addysg
in the past , departments did not know what money they would get next year let alone in two or three years time but they still continued running the health service and the education service

fodd bynnag , unwaith y bydd trafferth , yr ydych am redeg i gysgodi a dweud mai rhywbeth sy'n ymwneud â'r swyddog cyfrifo , rheolaeth ariannol neu elwa ei hun ydyw
however , once there is trouble , you want to run for cover and say that it is to do with the accounting officer , financial control , or elwa itself

caiff ei atgyfnerth ; bydd hyd braich i ffwrd ; bydd yn gwneud ei wait ; bydd yn helpu cymru gyfan i wneud ei gwaith , ac mae ganddo rôl benodol i'w chwarae
it will be strengthene ; it will be arm's-lengt ; it will do its jo ; it will help the whole of wales to do its job , and it has a particular role to play

golygai hynny y gallai'r llinell redeg i gasnewydd ond byddai'n rhedeg i'r fan honno yn hytrach na chaerdydd -- byddai'n fater o ddewis
that would mean that the line could run to newport but it would do so in place of running to cardiff -- it would be a matter of choice

fodd bynnag , oni thybiwch ei bod yn rhyfedd nad yw'r cynnydd hwnnw wedi ei gyplysu â tharged ar gyfer cynnydd mewn lefelau staffio yn y tymor canolig ? yr ydych wedi amlinellu'r ffigurau y gobeithiwch eu cyrraedd erbyn 2010 -- mae hynny bron yn ddau dymor cynulliad i ffwrd ; gosodwyd y targedau y llynedd , felly mae hynny'n rhychwantu wyth mlynedd
however , do you not think that it is incongruous that that increase has not been accompanied by a target for an increase in staffing levels in the medium-term ? you outlined the figures that you hope to achieve by 2010 -- that is nearly two assemblies awa ; the targets were set last year , so that is an eight-year span