Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr arolygon hynny oedd arolwg reed , arolwg manpower , adroddiad y purchasing managers ' index a phedwerydd nad wyf yn cofio ei enw
those surveys were the reed survey , the manpower survey , the purchasing managers ' index report and a fourth whose name i forget
o ran y rhagolygon ar gyfer 2003 , dywedodd dau arolwg gan manpower a reed employment services -- a chydnabyddaf mai arolygon yn unig ydynt , felly ni allaf roi gormod o bwyslais arnynt -- mai gan gymru y mae'r rhagolygon gorau o ran cynnydd mewn cyflogaeth yn ystod 2003
in terms of the prospects for 2003 , two surveys by manpower and reed employment services -- and i acknowledge that they are only surveys , therefore i cannot put too much weight on their results -- have stated that wales has the best prospects in terms of increased employment for 2003