Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cyhoeddaf heddiw y bydd pob gweinidog yn llywodraeth y cynulliad yn cydweithio i resymoli gweithdrefnau cynllunio mewn llywodraeth leol
i can announce today that all ministers in the assembly government will work together to achieve the rationalisation of planning procedures in local government
dyfeisiwyd y newidiadau arfaethedig i wneud hynny a byddant yn sicrhau graddau derbyniol o resymoli a moderneiddio yn strwythur y bwrdd
the proposed changes are designed to do that and will ensure a welcome degree of rationalisation and modernisation to the board's structure
fy ymateb i yw mai pwll mesuradwy o angen heb ei ddiwallu ydyw , sydd yn gorfodi meddygon i resymoli a blaenoriaethu grwpiau allweddol sydd mewn perygl
my response is that it is a measurable pit of unmet need that is forcing doctors to rationalise and prioritise key groups that are at risk
mae ei ganllawiu drafft yn galw am resymoli neu gwtogi ar driniaeth â bisphosphonates oni bai bod asgwrn wedi'i dorri'n rhwydd
its draft guidance calls for rationalisation or cut backs in treatment with bisphosphonates unless a bone has been easily broken
argymhelliad yr adolygiad oedd mai'r modd gorau i resymoli'r gwaith o atgyweirio a chynnal awyrennau fyddai ei ganoli yn y prif orsafoedd gweithredu
the review recommended that the repair and maintenance of aircraft could best be rationalised by concentrating it at main operating bases
jane davidson : mae llywodraeth cynulliad cymru yn annog ffedereiddio ffurfiol a ffurfiau amrywiol ar gydweithredu rhwng ysgolion cynradd lle mae hyn yn ffordd ymarferol o gryfhau neu resymoli darpariaeth heb orfod cau ysgolion
jane davidson : the welsh assembly government encourages formal federation and various forms of collaboration between primary schools where this is a feasible way to strengthen or rationalise provision without resorting to school closure
fel rhan o'r adolygiad hwnnw , mae wrthi'n ystyried pob ardal er mwyn ceisio canfod y modd gorau i resymoli addysg ôl-16
as part of that review , it is actively looking at each area to find the best way to rationalise post-16 education
pan fo achos gan y cyhoedd i bryderu , mae ond yn deg bod gan y cynulliad ateb cadarn ac effeithiol i unrhyw gwestiynau , a gobeithiaf y bydd y broses resymoli hon yn ymdrin yn effeithiol â'r cwestiynau hynny
where there is cause for public concern , it is only right that the assembly has a robust and effective answer to any questions , and i hope that this rationalisation deals effectively with those questions
er mwyn inni gael y datganiad hwn , bydd sue essex yn gwneud ei datganiad ar ddeddf ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus ( cymru ) 2005 yfory yn lle'r datganiad ar resymoli cynlluniau llywodraeth leol
in order to accommodate that statement , sue essex will make her statement on the public services ombudsman ( wales ) act 2005 tomorrow in place of the statement on local government planning rationalisation
fel y gwyr y pwyllgor llywodraeth leol a thai , siaradais yng nghyfarfod y cyngor partneriaeth pan gododd faterion yn ymwneud â phosibilrwydd cael strwythur pwyllgor wedi ei resymoli ar gyfer llywodraeth leol fel rhan o'r cytundeb partneriaeth rhyngom ni a'r democratiaid rhyddfrydol
as the local government and housing committee knows , i spoke at the partnership council meeting when it raised issues regarding the possiblity of a streamlined committee structure for local government as part of the partnership agreement between ourselves and the liberal democrats
alun cairns : beth a olygwch wrth symleiddio ? a ydych yn golygu cyfuno dau enw a chadw'r un fframwaith , neu resymoli , sef rhyddhau arian i gynorthwyo busnesau ?
alun cairns : what is your perception of streamlining ? do you mean merging two titles and keeping the same structure , or rationalisation , namely releasing money to support businesses ?