Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er fy mod wedi cydweithio yn agos gyda phil williams dros 30 mlynedd , nid oeddwn yn llawn sylweddoli ei fawredd nes imi ddod i gydweithio ag ef yn y cynulliad
although i worked closely with phil williams over 30 years , i did not fully appreciate his greatness until i came to work with him in the assembly
mesur ei fawredd oedd y ffordd y bu iddo ddelio â'r anawsterau a gododd yn ystod y 1950au a'r 1960au , ac yna yn y 1970au a'r 1980au
the measure of his greatness was the way in which he dealt with the difficulties that arose during the 1950s and 1960s , and then in the 1970s and 1980s
oni all y cynulliad , a ddatganodd bod cymru'n rhydd o gnydau a addaswyd yn enetig -- wel , fwy neu lai -- ofyn i asiantaeth yr amgylchedd weithredu ar ei ran i fonitro pob symudiad o hadau a addaswyd yn enetig a deunyddiau eraill a addaswyd yn enetig , megis yr indrawn porthi a gynaeafwyd o'r safleoedd prawf maes yn sealand , gan wirio sachau , seilos a cherbydau rhag llygru damweiniol ?
can not the assembly , having declared wales gm-free -- well , sort of -- ask the environment agency to act on its behalf in monitoring all movements of genetically modified seeds and other genetically modified materials , such as the harvested forage maize from the field trial sites at sealand , checking sacks , silos and vehicles for accidental pollution ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.