Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni fydd gan y cyhoedd hawl mynediad cyffredinol i gefn gwlad hyd nes y caiff tir mynediad ei fapio ac y cwblheir gwaith rhagbaratoawl arall
the public will have not have a general right of access to the countryside until access land has been mapped and other preparatory work completed
bydd y cyngor yn dechrau ymarfer ei swyddogaeth weithredol o 1 hydref 2001 a gall ymgymryd â gweithredoedd a swyddogaethau rhagbaratoawl cyn y dyddiad hwnnw
the council will begin to exercise its executive function from 1 october 2001 and it can undertake preparatory acts and functions before that date
atgoffaf yr aelodau fod angen cyfnod rhagbaratoawl hir o bosibl ar brosiectau cyfalaf mawr a bod materion o ran lefelau staffio yn gysylltiedig â datblygu prosiectau o'r fath o fewn amserlen : efallai bod angen recriwtio staff neu leihau nifer y staff gan ddibynnu ar eich adnoddau cyfalaf
i remind members that the lead-in time for major capital projects can be considerable and there are staffing level issues associated with progressing them within timescales : you may have to recruit or reduce staffing numbers depending on your capital resources