Results for rhoddwyd ochenaid o ryddhad translation from Welsh to English

pan gwblheir y gwaith ymhen 12 wythnos , bydd y dref gyfan yn rhoi ochenaid o ryddhad
when the work is completed in 12 weeks ' time , the entire town will heave a sigh of relief

bydd rhywfaint o ryddhad ond ni ddylid colli'r ymdeimlad o frys
there will be some relief but the sense of urgency must not be lost

telir cost ychwanegol caniatáu mwy o ryddhad o gronfa ardrethu annomestig cymru
the extra cost of granting more relief will be met by the welsh non-domestic rates pool

fodd bynnag , gallwch roi ochenaid o ryddhad , oherwydd mae'r posibilrwydd imi ennill y ddadl fer eto wedi gostwng i un mewn 59 ,319
however , you can breathe a sigh of relief , as the chances of my winning the short debate again become one in 59 ,319

bydd pawb ohonom yn gollwng ochenaid o ryddhad os na fydd rhaid inni wastraffu oriau mwyach yn ceisio cael gafael ar bapurau cyfarfodydd mewn amser rhesymol inni allu eu hystyried yn briodol
we will all breathe a sigh of relief if we no longer have to waste hours trying to get hold of papers for meetings in reasonable time to consider them properly

a wnaiff y gweinidog ailystyried y mater o ryddhad cyfamserol ar y cyfle cyntaf a gaiff ?
will the minister consider revisiting the issue of transitional relief at the earliest opportunity ?

diddorol oedd clywed yr ysgrifennydd gwladol yn sôn am bartneriaet ; yr oedd golwg o ryddhad ar y prif weinidog
it was interesting to hear the secretary of state speak about partnershi ; the first minister looked relieved

fe'i cynllunnir i annog cynghorau i roi mwy o ryddhad dewisol , yn arbennig i fusnesau bach gwledig
it is designed to encourage councils to give more discretionary relief , particularly to small , rural businesses

yr oedd y cyfnod ar ôl y rhyfel yn adeg o ryddhad ac yr oedd dylunio yn sail i lawer o'i syniadau newydd
the post-war period was a time of liberation and design underpinned many of its new ideas

gallwn ddychmygu'r teimlad o ryddhad a'r therapi wrth i bobl daflu'r holl ddogfennau hynny
we can imagine the feeling of relief and the therapy as people threw all those documents away

rhaid imi gyfaddef fy mod yn teimlo ychydig o ryddhad , oherwydd pan ddeuthum yn weinidog diwylliant , yr oedd amheuaeth fawr ynghylch a gâi byth ei chodi
i have to admit to a slight sense of relief , because when i first became culture minister , all bets were off on whether it would ever be built

mae hyn yn golygu y gall cynghorau roi mwy o ryddhad i dderbynwyr presennol neu ganiatáu rhyddhad newydd i fusnesau nad ydynt yn cael rhyddhad ar hyn o bryd , a hynny heb effeithio ar y dreth gyngor
this means that , for the same impact on council tax , councils will be able to give more relief to existing recipients or grant new relief to businesses that do not currently receive relief

mick bates : yr ydym i gyd yn rhannu'ch pryder am y colledion hyn a'ch teimlad o ryddhad na chafodd neb ei anafu yn y tân
mick bates : we all share your concern about these job losses and your relief that no-one was injured in the fire

mae'n deg dweud bron y gellir cyffwrdd â'r ymdeimlad o ryddhad y mae port talbot yn ei deimlo o ganlyniad i beidio â gorfod wynebu'r broblem ofnadwy hon
it is fair to say that the sense of relief that port talbot feels in not having to face this terrible problem is almost tangible

fel y dywedodd john , mae'n bwysig y bydd hyn o ryddhad mawr i drigolion de casnewydd a bydd hefyd yn caniatáu i lawer o dir llwyd gael ei ddefnyddio'n well , fel y trafodwyd yn y cwestiwn blaenorol
as john said , it is significant that this will give great relief to residents and occupants in southern newport and will also open up much brownfield land for beneficial use , as was discussed in the previous question

a ddisgwylir iddynt dalu unrhyw ran o'r gost rhyddhad a roddir i fusnesau ? mae'r ddeddfwriaeth sy'n rheoli'r defnydd o ryddhad trethi dewisol yn mynnu y dylai gael ei anelu at fusnesau sy'n darparu gwasanaethau hanfodol i gymunedau gwledig -- gwnaed y pwynt hwnnw gan peter black -- neu y dylai fod â manteision ehangach i'r gymuned
will they be expected to cover any of the cost of relief given to businesses ? the legislation governing the use of discretionary rate relief requires that it should be targeted at businesses that provide vital services to rural communities -- that point was made by peter black -- or that have wider community benefits