Results for rhyfeddaf translation from Welsh to English

rhyfeddaf at rai o sylwadau val lloyd
i am amazed at some of val lloyd's comments

rhyfeddaf at feirniadaeth ceidwadwyr cymru o hyn
i am amazed by the welsh conservatives ' criticism of this

rhyfeddaf pan fydd y ceidwadwyr yn cyhuddo llafur o roi setliad gwael
it is astounding when conservatives accuse labour of a poor settlement

dyna un o'r datganiadau rhyfeddaf imi ei glywed yn y siambr hon
that was one of the most extraordinary statements that i have heard in this chamber

edmygaf a rhyfeddaf at gyfraniad ac aberth y dosbarth gweithiol i hanes diwydiannol cymru
i am full of admiration and awe for the contribution and sacrifice of the working class in wales's industrial history

rhyfeddaf at yr astudiaethau sy’n datgelu diffyg maeth ymhlith cleifion ysbyty—mae angen ichi eu darllen
i marvel at studies that reveal malnutrition in hospital patients—you need to read them

rhyfeddaf na allaf ddod o hyd i gyfeiriad at lwybr/pathway , sydd yn ddatblygiad cyffrous
it is amazing that i cannot find reference to llwybr/pathway , which is an exciting development

rhyfeddaf bob amser at yr eironi masochistaidd hunanwneuthuredig o gael cadeirydd pwyllgor busnes wedi ei benodi gan bleidleisiau llafur
the irony of the self-inflicted masochism of having a business committee chair appointed by labour votes never ceases to hit me

rhyfeddaf fod y trefnydd yn gwrthod ymateb i'r pwyntiau a godwyd , sydd yn ddigon dilys
i am surprised that the business minister refuses to respond to the points raised , which are quite valid

rhyfeddaf at y ffaith y byddai un gyfradd llog o'r môr baltig i fôr y canoldir er budd gweithgynhyrchu yng nghymru
i find it extraordinary that one interest rate from the baltic to the mediterranean would be in the interests of welsh manufacturing

fodd bynnag , rhyfeddaf , yn y cyfnod hwn cyn yr etholiad , bod y torïaid yn creu stwr ac yn trafod datblygu cynaliadwy
however , it fascinates me that , in this pre-election period , the tories are jumping up and down and talking about sustainable development

a dweud y gwir , rhyfeddaf at eu hobsesiwn â'r weithdrefn , sydd wedi plagio'r ail gynulliad hwn
frankly , i am astonished by their obsession with procedure , which has dogged this second assembly

yn yr adran ar gymunedau cynaliadwy , un o'r pethau rhyfeddaf yw'r pwyslais ar fewnfudo fel ateb i broblemau cymdeithasol
in the section on sustainable communities , one of the strangest things is the emphasis on inward migration as a solution to social problems

rhyfeddaf at y galwadau hyn gan rai aelodau sydd yn cynrychioli caerdydd , o gofio am y symiau mawr o arian cyhoeddus a gafodd caerdydd dros yr 20 mlynedd diwethaf , fwy neu lai
i am astounded by these calls from some members representing cardiff , bearing in mind the large-scale public funding that cardiff has had over the last 20 years or so

rhyfeddaf fod cymaint o bobl yn pwysleisio'r angen i gefnogi caerdydd fel prifddinas ewropeaidd , ond nad ydynt yn credu y dylem ystyried atebion arloesol i broblemau trafnidiaeth
i find it extraordinary that many people stress the need to support cardiff as a european capital , yet somehow think that we should not consider innovative transport solutions

peter law : rhyfeddaf mai chi sy'n siarad ar destun cyfiawnder cymdeithasol ar ran eich plaid , a chithau'n byw mewn plasty ym machen
peter law : i am impressed that , as someone who lives in a mansion in machen , you are speaking on social justice on behalf of your party

cytunaf â'r athro kevin morgan y dylem anelu at ddenu swyddi mwy crefftus a swyddi â chyflog uwch , ond rhyfeddaf braidd nad yw'n credu ein bod yn gwneud hynny eisoes
i agree with professor kevin morgan that we should aim to attract higher skilled and higher paid jobs , but i am somewhat mystified that he does not think that we are doing so already

jonathan morgan : yr oedd honno'n ymgais o'r rhyfeddaf gan peter law i liwio'r gwir am yr hyn yr ydym yn ei drafod y prynhawn yma
jonathan morgan : that was the most astonishing attempt by peter law to gloss over and put some sort of shine on what we are discussing this afternoon

rhyfeddaf fod plaid y democratiaid rhyddfrydol , sydd yn rhan o'r llywodraeth ac sydd yn cynrychioli ardaloedd fel powys , yn fodlon cefnogi'r gyllideb hon , sydd yn darparu cyn lleied i gefn gwlad
i am amazed that the liberal democrat party , which is a part of the government and represents areas such as powys , is happy to support this budget , which makes such little provision for the countryside

dyna pam y rhyfeddaf y gall llywodraeth , sydd yng ngofal yr economi ac sydd yn penderfynu ar gwestiynau fel cyfraddau llog a chyfradd gyfnewid arian cyfred , sef cyfrifoldeb y trysorlys yn whitehall , laesu dwylo a gweld beth sydd yn digwydd a beth sydd wedi bod yn digwydd i'r diwydiant dur
that is why it is amazing that a government , which is in charge of the economy and decides on questions such as interest rates and the exchange rate of currency , responsibility for which lies with the treasury in whitehall , can sit back and see what is , and has been , happening to the steel industry