Results for roedd defaid yma a thraw dros yr es... translation from Welsh to English

roedd defaid yma a thraw dros yr esgair
sheep were here and there over the ridge

ni ellir cael wardiau wedi eu gwasgaru yma a thraw
you cannot have pepper-potting of a ward here and a ward there

gallwch gael sicrwydd am staff sy'n siarad cymraeg yn mynd yma a thraw
you can have guarantees about welsh-speaking staff going hither and yonder

dyna pam y mae angen inni fuddsoddi mewn mesurau trafnidiaeth amgen , ac nid adeiladu ffyrdd newydd yma a thraw
that is why we need to invest in alternative transport measures , not just in building new roads willy-nilly

nid eir ati i wneud y math hwnnw o gasglu gwybodaeth yn systematig , ond fe'i gwneir yma a thraw
that kind of intelligence gathering is not done systematically , but it is done in pockets

nid dweud yr ydym nad oedd yn bodoli , neu nad oedd arferion da iawn ar gael yma a thraw , ond mae angen gweithio arno
that is not to say that it was absent , or that pockets of very good practice did not exist , but it needed to be worked on

gwariwyd arian trethdalwyr ar ddogfen sydd , yn y bôn , yn ddarn o bropaganda ar ran y blaid lafur gydag ambell gyfeiriad at y ddau ychwanegiad yma a thraw
taxpayers ' money has been spent on a document that , essentially , is a piece of labour party propaganda with the two add-ons mentioned here and there

bu'n dibynnu ar sefydliad lleol o'r enw shopmobility , a fu'n cludo pobl o'u cartrefi i gyfarfodydd ac yma a thraw
it has been reliant on a local organisation called shopmobility , which has provided transport for people from their homes to meetings and out and about

y mae'n rhaid i lywodraeth y cynulliad gydnabod , er ei bod yn sôn gryn lawer am ddatblygu cynaliadwy , nad oes llawer yn digwydd , er bod rhyw gynlluniau i'w gweld yma a thraw
the assembly government must recognise that , although it mentions sustainable development regularly , not much is being done , despite a few schemes here and there

bydd angen inni fynd i'r afael â'r problemau lu a ddaw yn sgîl hynny , yn enwedig o ran llygredd wrth i lorïau wibio yma a thraw yn dosbarthu nwyddau a archebwyd drwy'r cyfrifiadur
we will have to address the many problems that that brings , particularly in terms of pollution with lorries rushing around delivering goods that have been ordered from computers

mae'n syndod , mewn gwlad anhygoel o fach , lle y mae pawb yn adnabod ei gilydd , fod ardaloedd o arferion da yma a thraw o hyd ac nad ydym wedi datrys y broblem o ledaenu arferion da a chael sefydliadau ledled y wlad i ddod yn ymwybodol ohonynt
it is astonishing that , in an incredibly small country , where everyone knows each other , good practice still exists in pockets and that we have not cracked the problem of disseminating good practice and having it picked up in organisations across the principality

peter black : yr wyf finnau'n croesawu'r datganiad hwn heddiw , a datganiad y gweinidog y bore yma , a ddatganodd ei hawydd i drosglwyddo cyfrifoldeb dros yr heddlu i'r cynulliad hefyd
peter black : i also welcome this statement today , and the minister's statement this morning , which stated her desire to also transfer responsibility for the police to the assembly