Results for roeddwn i gwerthu y llong translation from Welsh to English

roeddwn i
i was

roeddwn i eisiau
i wanted this

roeddwn i awyddus i fynd
i was eager to go

roeddwn i ar ben fy nigon
over the moon

cydnabyddir pwysigrwydd cenedlaethol y llong
the ship's national importance is recognised

byddai wedi bod yn well pe bai wedi'i chau yn llwyr a'i gwerthu bryd hynny
it would have been cleaner had it been closed properly and sold at the time

roeddwn i'n teimlo gartref y prynhawn yma ac yn cludo fy ngharf isaf ar y chwith ac yn torri ar fy arddwrn
i felt at home this afternoon and bruises my left lower arm and cut on my wrist

nid oedd darganfod y llong ganoloesol o dan ei sylfeini'n rhwystr i gynnydd , ac ni ddylai fod
discovering the medieval ship under its foundations did not , and should not , hinder progress

roeddwn i fyny yn gwarando ary glaw a spiegel im spiegel arvo part ar gyfer soddgrwth a phiano , ac yn boenus i chi
i was up guarding the rain and spiegel im spiegel arvo part for cello and piano , and it was painful for you

nick bourne : ni chrybwyllwyd trosiad y llong olew pan wnaethoch addewid yn gynharach i ostwng rhestrau aros pan ddaethoch i rym
nick bourne : the supertanker metaphor was not mentioned when you made an early pledge to reduce waiting lists on coming to power

mae'r wybodaeth hyd at ragfyr 2001 yn awgrymu bod nifer debyg wedi'i gwerthu yn ystod 2001-02
information up to december 2001 suggests a similar number of sales during 2001-02

dyna pam y cyhoeddodd y gweinidog cyllid dros £3 .5 miliwn i symud , diogelu ac arddangos y llong yn ddiogel mewn islawr o dan gyntedd theatr casnewydd lle cafodd ei darganfod
that is why the finance minister announced assembly funding of up to £3 .5 million to safely remove , preserve and display the ship in a basement under the foyer of the newport theatre where it was found

bydd y cyfleusterau arfaethedig ar gyfer arddangos y llong yn llawer mwy na'r ganolfan gelfyddydau sy'n cael ei hadeiladu ar y safle ar hyn o bryd
the proposed facilities to exhibit the ship will be much bigger than the arts centre currently being constructed on the site

credaf fod tua 90 y cant o'r traffig sy'n teithio i dir mawr ewrop yn dod o longau fferi , sy'n cyfateb i 6 ,000 tunnell fetrig y llong
i believe that about 90 per cent of traffic travelling to mainland europe comes from ferries , which is equivalent to 6 ,000 tonnes per ferry

hwyliodd ar y llong gyntaf i adael lloegr gydag aelodau o lu alldeithiol prydain ym mis awst 1914 a chafodd ei gwneud yn matron yn brif y b.e.f. yn ffrainc a fflandrys.
she sailed on the first ship to leave england with members of the british expeditionary force in august 1914 and was made matron in chief of the b.e.f. in france and flanders.

mae'n debyg y byddai wedi dod i'r casgliad bod y llong yn dilyn y cwrs cywir a'i bod yn sicr o gyrraedd efrog newydd , ond bod damwain anffodus wedi digwydd ar y ffordd ac na ddylem boeni am fethiannau achlysurol o'r fath
she probably would have concluded that the ship was on the right course and was bound to arrive in new york , but that there was an unfortunate accident on the way and that we should not dwell on such occasional failures

hefyd , caewyd y ganolfan adsefydlu glowyr yn nhal-y-garn , yr unig ganolfan arbenigol o'i bath yng nghymru , gan lafur newydd a'i gwerthu i ddatblygwyr eiddo
also , the miners ' rehabilitation centre at tal-y-garn , the only specialist centre of its kind in wales , was closed by new labour and sold off to property developers

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough