Results for rydan ni bron iawn translation from Welsh to English

mae ganddi oblygiadau i bron iawn bob pwyllgor arall
it has implications for almost every other committee

mae bron iawn â gwneud edwina hart yn tsarina cymunedau
it only just stops short of making edwina hart a tsarina for communities

mae hynny bron iawn yn ffordd dawtolegol o ddweud pam na allaf dderbyn y gwelliant
that is an almost tautologous way of saying why i cannot accept the amendment

byddai cost neuadd y ddinas wedi bod bron iawn yn ddwbl cost y cynnig sydd dan ystyriaeth gennym am adeilad newydd
the cost of the city hall would have been almost double the cost of the proposal we are considering for a new building

erbyn 2007 , bydd y swm wedi codi -- a dyblu , bron iawn -- i £5 .2 biliwn
by 2007 , that figure will have increased -- and almost doubled -- to £5 .2 billion

drwy gyflwyno'r grant , mae llywodraeth y cynulliad bron iawn yn cyfaddef methiant polisïau'r blaid lafur er 1997
by introducing the grant , the assembly government is almost admitting the failure of the labour party's policies since 1997

mae bron iawn yn ymddiheuro am y ffaith nad yw'r llywodraeth wedi cael ei pholisïau yn iawn ac yn cyfaddef bod cyflwyno ffïoedd hyfforddi a dileu'r grant cynhaliaeth wedi bod yn hynod niweidiol
it is almost apologising for the fact that the government has not got its policies right and admitting that introducing tuition fees and abolishing the maintenance grant have been deeply damaging

fodd bynnag , credaf fod yr awyrgylch wedi gwella llawer yn ystod y flwyddyn ddiwethaf , gan fod adrannau'r llywodraeth yn llundain erbyn hyn yn ymgynghori â ni , bron yn ddiethriad , ar fesurau sydd yn effeithio ar gymru
however , i believe that the atmosphere has improved greatly during the last year , because government departments in london now consult with us , almost as a matter of course , on bills that affect wales

er enghraifft , gan fod y cod ymarfer gwrth-wahaniaethu ar gyfer cyflogwyr ond yn berthnasol i sefydliadau sy'n cyflogi dros 15 o bobl , mae'n amherthnasol i bron iawn bob busnes yng nghymru
for instance , its anti-discrimination code of practice for employers , in only applying to organisations employing more than 15 people , rules out practically all welsh businesses