Results for rydych chi’n gadael a translation from Welsh to English

rydych chi’n fun ngoddef
you are in my heart

basai'n well i ni i gyd tasech chi’n gadael
it would be better for us all if you left

mae'n rhaid i hyn gynnwys tystiolaeth bod llai o staff yn gadael a bod mwy o staff yn aros.
this must include evidence of reduced attrition and improved staff retention.

rhowch dic mewn inc coch yn ymyl pob term rydych chi’n cytuno ei fod yn gywir yn ieithyddol ac yn dderbyniol ar gyfer cyfleu’r cysyniad.
is you are satisfied that the terms shown are linguistically correct and that they convey the concept sufficiently please note that by ticking the term with red ink.

yn hytrach na chychwyn yn syth , mae'r llywodraeth wedi'n gadael a'n traed yn sownd yn y llaid
far from hitting the ground running , the government has left us stuck in the mud

yn ystod 2003 , hysbyswyd cyngor sir caerdydd am oddeutu 3 ,000 o gerbydau a oedd wedi'u gadael , a symudwyd 979 ohonynt
during 2003 , some 3 ,000 vehicles were reported to cardiff county council as being abandoned , of which 979 were removed

mae canllaw 6 yn gofyn i chi bennu mesurau ar gyfer y gwahanol ddulliau rydych yn eu defnyddio wrth ddelio â’r cyhoedd ac er bod darnau o’r cynllun, o angenrheidrwydd, yn weinyddol iawn dyma’r canllawiau sy’n mynd i’r afael â’r pethau rydych chi’n gwneud a sut yr ydych yn eu gwneud nhw.
guideline 6 asks you to specify measures for the various mechanisms used when dealing with the public and although parts of the scheme are necessarily very administrative in nature, these are the guidelines which address your operations and how you set about them.

mae gan y staff sy'n gysylltiedig le'n aml i deimlo eu bod wedi'u gadael , a'r unigolion sy'n gwneud y gwyn yr un modd
the staff involved can often feel abandoned , as can the individuals making the complaints

mae gormod o'n cymunedau wedi'u creithio a'u difwyno gan geir sydd wedi'u gadael a'u llosgi'n llwyr , a chan danau mynydd
too many of our communities are scarred and tarnished by burnt-out abandoned cars , and mountain fires

bob dydd , mae'r rheini ohonom sydd yn cynrychioli etholaethau gwledig yn tystio i'r pwysau a achosir drwy broblemau byw ar y cyrion , pobl ifanc yn gadael a diffyg swyddi o safon gyda chyflogau da
every day , those of us who represent rural constituencies witness the pressures caused by peripherality , out-migration of young people and the shortage of quality , well-paid jobs

` bob dydd , mae'r rheini ohonom sydd yn cynrychioli etholaethau gwledig yn tystio i'r pwysau a achosir drwy broblemau byw ar y cyrion , pobl ifanc yn gadael a diffyg swyddi o safon gyda chyflogau da
` every day , those of us who represent rural constituencies witness the pressures caused by peripherality , out-migration of young people and the shortage of well-paid quality jobs