Results for secondiadau translation from Welsh to English

i bob pwrpas , ceir secondiadau
there are , effectively , secondments

daw hynny â mi at secondiadau
that brings me to secondments

secondiadau mewnol a staff drwy asiantaethau
inward secondments and agency costs

fodd bynnag , nid ydynt yn secondiadau swyddogol
however , they are not official secondments

mae 24 o aelodau staff y cynulliad ar secondiadau i gyrff eraill
there are 24 assembly staff on secondments to other bodies

cefnogwn yn arbennig y rhaglen secondiadau i sefydliadau'r undeb ewropeaidd
we particularly support the secondments programme to the european union institutions

gweithredir 36 o secondiadau o'r math hwn o fewn y cynulliad ar hyn o bryd
there are 36 such secondments in operation at present within the assembly

er enghraifft , nid yw ukrep ond yn derbyn secondiadau o'r gwasanaeth sifil
for example , ukrep only takes secondments from the civil service

gweithredir ei secondiad ar yr un llinellau â'r secondiadau eraill ar draws y cynulliad
his secondment works along the same lines as the other secondments throughout the assembly

croesawaf eich datganiad am secondiadau o wasanaethau cyhoeddus yng nghymru , yn enwedig yn y tymor canolig
i welcome your statement about secondments from public services in wales , particularly in the medium term

dylem annog cymaint o swyddogion ag sy'n bosibl i ymgymryd â secondiadau i sefydliadau ewropeaidd
we should encourage as many officials as possible to take up secondments to european institutions

hoffwn hefyd weld y cynulliad yn cyflwyno cymelldaliadau i annog staff i dderbyn secondiadau yn y comisiwn ewropeaidd neu senedd ewrop
i would also like to see the assembly introduce incentives to encourage more staff to take up secondments in the european commission or the european parliament

gobeithiaf weld cynnydd sylweddol yn nifer y rhai o'r cynulliad sydd yn ymgymryd â secondiadau mewn sefydliadau ewropeaidd yn y blynyddoedd nesaf hyn
i am looking for a significant increase in the number of people from the assembly who will take up secondments in european institutions in the next few years

dywedais yn fy ateb i cynog bod 36 o secondiadau o'r tu allan a 24 o secondiadau tuag at allan yn gweithredu ar hyn o bryd yn y cynulliad
i said in my reply to cynog that there are 36 inward secondments and 24 outward secondments operating at this moment in the assembly

cynigwyd i’r gweinidog treftadaeth a’r gweinidog addysg drefniant o secondiadau er mwyn ymgymryd â’r gwaith.
an arrangement involving secondments had been proposed to the heritage minister and the education minister, in order to undertake the work.

o ystyried y setliad presennol , mae'n synhwyrol bod secondiadau rheolaidd rhwng yr adrannau er mwyn galluogi adrannau i weithio gyda'i gilydd
considering the current settlement , it seems sensible that there are regular secondments between departments to enable departments to work together

byddwn am weld systemau o gyfnewidiadau a secondiadau rhwng y gwasanaeth cyhoeddus cymreig a gwasanaethau cyhoeddus tair cenedl eraill prydain , a'r comisiwn ewropeaidd a gwladwriaethau a rhanbarthau eraill ewrop
i would want systems of exchanges and secondments between the welsh public service and the public services of the three other british nations , the european commission and the other states and regions of europe

fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol , hoffwn ychwanegu bod llawer y gallwn ei wneud i ychwanegu gwerth o ran y secondiadau y soniodd mike amdanynt , o ran cyfnewid sgiliau a phrofiad , ac o ran arwain a chydlynu apeliadau brys
as chair of the all-party group , i wish to add that we can do much to add value in terms of the secondments that mike mentioned , the exchanges of skills and experience , and the leadership and co-ordination of emergency appeals

gwahoddir y sector preifat gan swyddfa cyllid ewropeaidd cymru i gymryd rhan yn y rhaglenni drwy gynnig secondiadau o'r sector preifat i'r uned sector preifat o fewn swyddfa cyllid ewropeaidd cymru
the private sector is being invited by the welsh european funding office to get involved in the programmes by offering secondments from the private sector to the private sector unit in wefo

a wnewch roi sicrwydd y bydd y llywodraeth yn llawn gefnogi secondiadau drwy dalu am gostau byw a theithio , ac yn sicrhau y gall awdurdodau iechyd ac ymddiriedolaethau gig ryddhau aelodau staff sy'n dymuno mynd drwy ad-dalu'r costau o gyflogi staff i ddirprwyo drostynt ? a wnewch ystyried arbenigedd yn y gwasanaethau cymdeithasol neu'r heddlu -- er nad yw'r olaf yn fater a ddatganolwyd -- wrth ymchwilio i'r arbenigedd y gallem ei gynnig i helpu i amddiffyn plant a gollodd eu rhieni yn y drychineb rhag y bygythiad o fasnachu , y mae cyrff gwirfoddol sy'n gweithio yn y gwledydd yr effeithiwyd arnynt wedi tynnu sylw ato ? a wnewch sicrhau ein bod yn barod i gymryd unrhyw gamau sy'n angenrheidiol i amddiffyn plant a allai gyrraedd cymru yn y diwedd os ceir masnachu o'r fath , fel y gallai ddigwydd , gwaetha'r modd ?
will you give an assurance that the government will fully support secondments by meeting the travel and living costs , and ensure that health authorities and nhs trusts can release staff members who may wish to go by reimbursing the costs of employing staff to cover their posts ? will you look at expertise within the social services or the police -- although the latter is not a devolved responsibility -- when exploring the expertise that we could offer to help protect children orphaned by the disaster from the threat of trafficking , as highlighted by voluntary organisations working in affected countries ? will you ensure that we are ready to take any steps necessary to protect children who may end up in wales if such trafficking unfortunately takes place ?