Results for seiciatrydd translation from Welsh to English

seiciatrydd ymgynghorol
hospital director

nid oes raid inni ymdrin â hyn yn null y seiciatrydd
we do not have to take the psychiatrist's couch approach

holodd a fyddai modd trefnu iddo weld seiciatrydd ymgynghorol o ymddiriedolaeth gyfagos.
he asked if it would be possible for him to see a consultant psychiatrist from a neighbouring trust.

1ni chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol.
1a language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist.

14.22penderfynodd nyrs seiciatrig 3claf a4 y dylai gael ymgynghoriad gyda seiciatrydd ymgynghorol.
14.223patient a4's psychiatric nurse decided that he should have a consultation with a consultant psychiatrist.

yn ogystal , mae fy mrawd-yng-nghyfraith yn seiciatrydd ymgynghorol yng nghaerdydd
in addition , my brother-in-law is a consultant psychiatrist in cardiff

1ni weithredwyd trefniadau i’r seiciatrydd ymgynghorol ddarparu gwasanaethau trwy gyfrwng y gymraeg.
1arrangements were not implemented for the consultant psychiatrist to provide services through the medium of welsh.

amharodrwydd honedig yr ymddiriedolaeth i’w chyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg
the alleged unwillingness of the trust to refer her to a welsh speaking consultant psychiatrist

nid yw’n ofynnol i unrhyw seiciatrydd ddarparu gwasanaeth y tu allan i’w ddalgylch.
no psychiatrist is required to provide a service beyond his/her local area.

pe byddai wedi ei weithredu byddai claf a wedi cael ymgynghoriad â seiciatrydd ymgynghorol drwy gyfrwng y gymraeg..1..2
if it had been implemented, patient a would have had a consultation with a consultant psychiatrist through the medium of welsh1.2

ynglŷn ag amharodrwydd honedig yr ymddiriedolaeth i gyfeirio ms. a at seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg.
re. the alleged unwillingness of the trust to refer ms. a to a consultant psychiatrist able to speak welsh

cofiaf y balchder a deimlais pan oeddwn yn aelod o ymddiriedolaeth gymuned a iechyd meddwl ar ôl inni lwyddo i ddenu dau seiciatrydd ymgynghorol i blant i rannu swydd
i remember feeling proud when i was a member of a community and mental health trust when we were able to attract two consultant child psychiatrists to a job share

seiciatrydd: datblygodd ‘seicodreiddiad’ – ffordd o esbonio sut mae ein meddyliau’n gweithio.
psychiatrist: he developed ‘psychoanalysis’ – a way of explaining how our minds work.

yn ail, nid yw’r seiciatrydd hwnnw’n gwasanaethu’r dalgylch lle mae’r achwynydd yn byw.
secondly, that particular psychiatrist does not serve the locality in which the complainant resides.

pan gânt eu rhyddhau o'r ysbyty , efallai y caiff cleifion apwyntiad i weld seiciatrydd ymhen ychydig wythnosau , ond mae prinder seiciatryddion a seicolegwyr
on discharge , patients might be given an appointment to see a psychiatrist in a few weeks , but there is a shortage of psychiatrists and psychologists

byddai refferendwm yn gwarantu'r mater hwn ac yn fodd i osgoi'r dyfalu yn null y seiciatrydd am yr hyn yr oedd pobl yn ei olygu pan bleidleisiasant ar gwestiwn syml
a referendum would entrench this issue and would avoid the psychiatrist approach whereby you try to guess what people meant when they voted on a straightforward question

derbyniodd y llythyr hwnnw ddeuddydd ar ôl iddo fynegi ei ddymuniad i weld seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg 1[2atodiad 33]4.5
he had received that letter two days after expressing his wish to see a welsh speaking consultant psychiatrist1[2 appendix 33]4.5

1gwelir o’r dystiolaeth na chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol ac y bu’n rhaid iddo wneud cais penodol i weld seiciatrydd ymgynghorol cymraeg.
1it can be seen from the evidence that language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist, and that he had to make a specific request to see a welsh-speaking consultant psychiatrist.

14.328 mawrth 2008 - ysgrifennodd 3claf a4 at gyfarwyddwr clinigol y gwasanaethau iechyd meddwl yn yr ymddiriedolaeth, yn gofyn am gael gweld seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg.
14.328 march 2008 - 3patient a4 wrote to the trust’s clinical director of mental health services, requesting to see a welsh speaking consultant psychiatrist.

nid oes seiciatrydd ymgynghorol sy’n gallu’r gymraeg yn nhîm iechyd meddwl cymunedol 1claf a2 ac nid oedd yr ymddiriedolaeth yn fodlon ei gyfeirio at unig seiciatrydd ymgynghorol yr ymddiriedolaeth a weithiai i dîm iechyd meddwl dalgylch arall o fewn yr ymddiriedolaeth.
there is no welsh-speaking consultant psychiatrist in 1patient a2's community mental health team, and the trust was unwilling to refer him to the trust's only consultant psychiatrist working for the mental health team in another catchment area within the trust.