Results for seiciatrydd ymgynghorol translation from Welsh to English

seiciatrydd ymgynghorol
hospital director

drafft ymgynghorol
draft for consultation

dogfen ymgynghorol ydyw
this is a consultation document

datblygu swyddogaeth ymgynghorol <PROTECTED>
developing <PROTECTED>'s advisory role

holodd a fyddai modd trefnu iddo weld seiciatrydd ymgynghorol o ymddiriedolaeth gyfagos.
he asked if it would be possible for him to see a consultant psychiatrist from a neighbouring trust.

1ni chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol.
1a language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist.

ymarfer ymgynghorol ydyw ar hyn o bryd
it is a consultative exercise at present

yn olaf , cyfeiriaf at y dull ymgynghorol
finally , i refer to the consultation method

1ni weithredwyd trefniadau i’r seiciatrydd ymgynghorol ddarparu gwasanaethau trwy gyfrwng y gymraeg.
1arrangements were not implemented for the consultant psychiatrist to provide services through the medium of welsh.

cyn hynny trefnwyd iddo weld seiciatrydd ymgynghorol di-gymraeg a wasanaethai ei ddalgylch lleol.
prior to this an appointment was made for him to see a non welsh speaking consultant psychiatrist who served his locality.

amharodrwydd honedig yr ymddiriedolaeth i’w chyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg
the alleged unwillingness of the trust to refer her to a welsh speaking consultant psychiatrist

1amharodrwydd honedig yr ymddiriedolaeth i’w gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg,
1the alleged unwillingness of the trust to refer him to a welsh speaking consultant psychiatrist,

archwiliwyd y broses ymgynghorol gan gymrodeddwr annibynnol
the consultation process has been scrutinised by an independent arbiter

nid oes raid inni ymdrin â hyn yn null y seiciatrydd
we do not have to take the psychiatrist's couch approach

pe byddai wedi ei weithredu byddai claf a wedi cael ymgynghoriad â seiciatrydd ymgynghorol drwy gyfrwng y gymraeg..1..2
if it had been implemented, patient a would have had a consultation with a consultant psychiatrist through the medium of welsh1.2

derbyniodd y llythyr hwnnw ddeuddydd ar ôl iddi fynegi dymuniad i weld seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg.
she had received that letter two days after expressing her wish to see a welsh speaking consultant psychiatrist.

1o fewn tîm iechyd meddwl, mae seiciatrydd ymgynghorol, nyrsys a gweithwyr cymdeithasol gyda seicolegwyr a therapyddion galwedigaethol yn cyfrannu.
1within the mental health team, there is a consultant psychiatrist, nurses, social workers, with psychiatrists and occupational therapists all contributing.

awgryma hyn nad oes sicrwydd y gellir darparu gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol gyda phroffesiynoldeb hyderus yn gymraeg yn unman yn ardal weithredol yr ymddiriedolaeth.
this suggests that there is no certainty that the services of a welsh speaking consultant psychiatrist can be provided with professional confidence anywhere within the trust’s area.

llythyr cais gan yr achwynydd i weld seiciatrydd ymgynghorol sy’n siarad cymraeg a chwyn at yr ymddiriedolaeth (8 mawrth 2008)
letter from the complainant requesting a consultation with a welsh speaking consultant psychiatrist and a complaint to the trust (8 march 2008)

oherwydd hyn ni osodwyd trefniadau ar gyfer adnabod, dewis iaith 1claf a 2pan ddaeth i’w gyfeirio at wasanaeth seiciatrydd ymgynghorol.
as a result, arrangements were not made to identify 1patient a2's preferred language when he was referred to the consultant psychiatrist service.