Results for sialensiau translation from Welsh to English

mae'r gweithle yn cynnig llawer o gyfleoedd a llawer o sialensiau
the workplace offers many opportunities and presents many challenges

mae'n nodi sawl gwendid yn y cynllun yn ogystal â chyfleoedd a sialensiau
it identifies several weaknesses in the scheme as well as opportunities and challenges

mae polisi o'r fath , fodd bynnag yn dwyn llawer o sialensiau yn ei sgîl
such a policy , however , brings with it several challenges

mae darparu sgiliau yn gywir gennym yng nghymru yn un o'n sialensiau cyffrous
getting our skills delivery right in wales is one of our exciting challenges

erbyn hyn mae gennym y newid bandiau a'r sialensiau newydd a ddaeth yn sgîl hynny
we now have rebanding and the new challenges that that has brought

ceir sialensiau penodol mewn ardal megis bro morgannwg , gan fod gennym dref sydd yn dioddef o amddifadedd cymdeithasol difrifol
there are particular challenges in an area like the vale of glamorgan , because we have a town of severe social deprivation

i ymateb yn llwyddiannus i'r sialensiau hyn rhaid datrys yr ystyriaethau sydd yn ymwneud ag ymddiriedaeth ac atebolrwydd
successfully meeting these challenges demands a resolution of the issues of trust and accountability

nid wyf wedi osgoi'r ffaith fod rhai awdurdodau lleol yn wynebu sialensiau difrifol o safbwynt amddifadedd cymdeithasol ac economaidd
i have not avoided the fact that some local authorities face severe challenges in terms of social and economic deprivation

mae pobl yn symud i mewn, allan ac o amgylch cymru ac mae’r newidiadau yma yn codi nifer o sialensiau.
people are moving in, out and around wales and these changes are posing a number of challenges.

gwyr ein staff beth yw'r problemau a'r sialensiau , a gallwn gydweithio o fewn y paramedrau er mwyn darparu gwasanaethau rhagorol
our staff know what the problems and challenges are and we can work together within the parameters in order to provide excellent services

bydd sialensiau enfawr i rôl a delwedd llyfrgelloedd yn y dyfodol agos , a rhaid i'r cynulliad hyrwyddo arweiniad cadarnhaol er mwyn sicrhau bod y cyfnod trawsnewid yn ddidrafferth
there will be huge challenges to the role and image of libraries in the near future , and the assembly must promote a positive lead to ensure that the transition runs smoothly

mae'r sialensiau a wynebir yn cynnwys yr angen i ateb pryderon pleidleiswyr a'r gymeradwyaeth gynyddol gymwysiedig ac amodol a roddir ganddynt i lywodraeth ar unrhyw lefel
the challenges that are faced include the need to answer the concerns of the voters and the increasingly qualified and conditional approval that they give to government at any level

peter black : efallai mai diwygio'r system drafnidiaeth yw un o'r sialensiau mwyaf sydd yn wynebu'r cynulliad cenedlaethol
peter black : the reform of the welsh transport system is perhaps one of the biggest challenges facing the national assembly

mewn ymateb ysgrifenedig y bu ichi ei baratoi ar fy nghyfer fis diwethaf , dywedasoch y bydd cyllideb elwa yn codi 11 y cant yn 2007-08 er mwyn caniatáu iddo ymateb yn benodol i'r sialensiau sgiliau
in a written answer that you provided to me last month , you said that elwa's budget is planned to rise by 11 per cent in 2007-08 to allow it to respond specifically to skills challenges

amlinellodd gynigion i fynd i'r afael â dau ddegawd o ddiffyg buddsoddi mewn adeiladau ac offer er mwyn sicrhau y gall yr nhs gwrdd â'r sialensiau y mae'r nhs yng nghymru yn eu hwynebu
it outlined proposals to address two decades of lack of investment in buildings and equipment to ensure that the nhs estate can meet the challenges that the nhs in wales faces

byddai'n fuddiol ystyried ariannu grwpiau ieuenctid fel mudiad y sgowtiaid a chadlanciau'r fyddin , sydd yn cymryd pobl ifanc o gefndiroedd difreintiedig ac yn agor eu llygaid i sialensiau a phosibiliadau newydd --
it would be helpful to consider funding youth groups such as the scouts movement and army cadets , which take young people from deprived backgrounds and open their eyes to new challenges and possibilities --

christine chapman : a wnaiff prif weinidog cymru gynnig sylw ar sut y mae cymru a'r cynulliad yn paratoi ar gyfer y cyfleoedd a'r sialensiau a ddaw yn sgîl ehangu'r undeb ewropeaidd ? er enghraifft , ymhlith materion eraill , mae'r rhain yn cynnwys mwy o gystadleuaeth oddi wrth aelod wladwriaethau newydd , nid yn unig fel sail ewropeaidd ar gyfer cwmnïau amlwladol a byd-eang , ond hefyd o ran cronfeydd strwythurol ewrop
christine chapman : will the first minister comment on how wales and the assembly are preparing for the opportunities and challenges arising from the enlargement of the european union ? for example , among other issues , these include increased competition from new member states , not only as a european base for multi-national and global companies , but also in terms of european structural funds