Results for sieciau'n translation from Welsh to English

n
n

nid oes unrhyw sieciau gwag
there are no blank cheques

ni allwch ysgrifennu sieciau gwag
you cannot write blank cheques

soniwyd rhywbeth am sieciau a balansau
there was something about checks and balances

gellir gwneud sieciau'n daladwy i apêl daeargryn shree swaminarayan temple
cheques can be made payable to the shree swaminarayan temple earthquake appeal

bydd ffermwyr yn falch pan fyddant yn cael eu sieciau
farmers will be pleased when they receive their cheques

mae'r sieciau taliadau tanwydd gaeaf newydd gael eu dosbarthu
the winter fuel payment cheques have just gone out

nid wyf yn berson sy'n ysgrifennu sieciau gwag nac yn berson sy'n mynd o un pecyn achubiaeth i un arall
i am not in the business of writing blank cheques or going from bail out to bail out

ni allwn sefyll uwch ben y cwangos wrth iddynt arwyddo sieciau
we cannot stand over the quangos when they sign cheques

mae hyn yn mynd y tu hwnt i dalu'r sieciau eu hu ; mae'r sefyllfa'n parhau oherwydd dilysu'r ffurflenni
this goes beyond the actual payment of the cheque ; the situation continues because of the validation of the forms

gwerthfawrogaf nad yw'r cynghorau mewn sefyllfa eto i feintoli ac nid oes neb yn disgwyl ichi ysgrifennu sieciau gwag
i appreciate that councils are not yet in a position to quantify and no one expects you to write blank cheques

meddyliais wrthyf fy hun , mai'r unig beth sydd ei angen arnom mewn gwirionedd yw sieciau mawr a balansau gwag
i thought to myself , all we really need are big cheques and empty balances

dengys y cyfryw agwedd gyda llyfr sieciau'r cyhoedd pam mai'r wrthblaid yw'ch plaid chi a pham mai llywodraeth llafur cymru ydyw
that sort of attitude with the public cheque book shows why your party is in opposition and why welsh labour is in government

os gallwn atal pobl rhag anfon sieciau i'r llywodraeth , a rhoi'r gorau i dalu i bobl â siec , a gwneud hynny'n electronig yn lle hynny , gellir gwneud arbedion enfawr
if we can stop people from sending cheques to the government , and people being paid by cheque , and , have it done electronically instead , there are massive savings to be made

wrth gwrs , gwnawn bwyso am gyflog teg , ond ni allaf gymryd arnaf mai ni fydd yn ysgrifennu'r sieciau tâl ar ran celsa
obviously , we will press for a proper salary , but i cannot pretend that we will be writing the pay cheques for celsa

yn dilyn trafodaethau ddoe , yr wyf yn siwr bod pob aelod yn cydnabod nad wyf yn credu mewn cynnig sieciau gwag i unrhyw un
after yesterday's discussions , i am sure that all members recognise that i am not in the business of offering blank cheques to anyone

mae'n fater o bwys i rai sydd yn byw mewn ardaloedd lle y mae'r dref farchnad agosaf yn eithaf pell sicrhau nad ydynt yn gorfod gyrru 40 milltir i newid eu sieciau giro neu eu pensiynau
it is a big issue for people who live in areas where the nearest market town is some distance away to ensure that they do not have to drive 40 miles to cash their giro cheques or pensions

dywedwch wrth y cynulliad y gallwch wneud rhwng 3 ,000 a 4 ,000 o daliadau y diwrnod , ond dim ond ysgrifennu sieciau yw hynny
you tell the assembly that you can make between 3 ,000 and 4 ,000 payments per day , but that is just about writing cheques

bu inni ofyn yn gyson am swm cyfyngedig o arian -- cytunaf , ni allwn roi sieciau gwag -- er mwyn sicrhau dyfodol yr ardd
we have consistently asked for a limited sum of money -- i agree , we cannot give blank cheques -- to secure the garden's future

y prif weinidog : os gallech gael gair gydag oliver letwin ynghylch polisi cyllido gan lywodraeth geidwadol yn y dyfodol fel y caiff ddeall y bydd yn ysgrifennu sieciau gwag ar gyfer y corff yma a'r corff arall , efallai y gall egluro sut y bydd yn sicrhau'r toriadau y bu'n sôn amdanynt
the first minister : if you could have a word with oliver letwin about a future conservative government's funding policy so that he is clear that he will be writing blank cheques for this , that and every other body , perhaps he can explain how he will achieve the cuts that he has been talking about