Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cyfeiriaf at david , cyfraniad sinematig cymru at wyl prydain yn 1951 a ffilm karl francis yn 1975 , above us the earth
i am referring to david , wales's cinematic contribution to the festival of britain in 1951 and karl francis's 1975 film , above us the earth
yr oedd effaith y bom atomig hwnnw'n gymaint â 100 o dyrau dwbl , ond nid oes gennym gymaint o ddeunydd ffotograffig a sinematig i'n hatgoffa
the effect of that atomic bomb was equivalent to 100 twin towers , but we do not have the same amount of photographic and cinematic material to remind us of it
er gwaethaf y profiad hwnnw , ni allasem ddweud yr hyn y gallwn ei ddweud heddiw : bod gan gymru ddim a oedd yn debyg o gwbl i dddiwydiant ffilm neu ddiwylliant ffilmiau brodorol , bywiog ac mae'n werth cofnodi bod dau o'r uchafbwyntiau prin yn ein hanes sinematig yn cynnwys actorion amatur
for all that experience , we could not have said what we can say today : that wales had anything even resembling a vibrant , indigenous film industry or film culture and it is worth recording that two of the rare high points of our cinematic history featured amateur actors