Results for sioe deithiol calon i galon translation from Welsh to English

diolch o waelod calon i bawb
thank you from the heart

maent yn rhoi calon i gymunedau drwy gymru
they are the heart of communities throughout wales

credaf fod y sioe deithiol wedi ymweld â'r canolbarth
i believe that the roadshow visited mid wales

dyma ffrwyth polisïau thatcheraidd yn mynd i galon ein cymunedau gwledig
this is the result of thatcherite policies striking at the heart of our rural communities

rhoddodd adroddiad yr arolwg lawer o negeseuon pwysig inni eu dwyn i galon
the stocktake report gave us many important messages to be taken to heart

dyna'r allwedd i galon cymru wrth iddi symud i'r mileniwm
that is the key to the heart of wales as it moves into the millennium

mae hyn yn cyflwyno'r iaith i galon bywyd cymunedol : y cartref
this takes the language into the domain at the heart of community life : the home

fodd bynnag , sut all y fath sioe deithiol ysblennydd lenwi bwlch cynrychiolaeth briodol ?
however , how can such a glorified roadshow make up for lack of proper representation ?

dylem fod yn gwneud dwy waith cymaint o lawdriniaethau calon i'n codi i lefel lloegr
we should be performing twice as many heart operations to bring us to england's level

gwelwn hefyd sioe deithiol lwyddiannus ` anelu'n uwch ', a rhoddais ffigurau i chi am hynny yn y datganiad
we are also seeing the successful ` aim higher ' roadshow , and i gave you figures on that in the statement

daeth y llu o bobl yn y sioe deithiol yr ymwelais â hi o amrywiaeth eang o gymunedau , ac yr wyf yn siwr i'w sylwadau gael eu hystyried
the many people at the roadshow that i attended came from a wide range of communities , and i am sure that their views were fed in

cafwyd sioe deithiol lwyddiannus gan galw iechyd cymru i geisio cysylltu'r rhai sydd heb eu cofrestru gyda deintydd gig ar hyn o bryd gyda deintyddion gig sydd â lleoedd dros ben
there was a successful nhs direct roadshow to try to match up those who are not registered with an nhs dentist at the moment with nhs dentists with spare places

hefyd yr ydym wedi lansio sioe deithiol anelwch yn uwch , sy'n targedu pobl ifanc 13 ac 14 oed mewn ardaloedd o gyfranogaeth isel
we have also launched the aim higher roadshow , which targets 13 and 14-year-olds in areas of low participation

mae'n golygu cryn dipyn i ddyn sydd â'i galon a'i wreiddiau yn ddwfn yng nghefn gwlad cymru
it means a great deal to a man whose heart and roots lie deep in the welsh countryside

fodd bynnag , yr wyf wedi gwneud hynny i lenwi blychau casglu ac , fel miloedd o bobl eraill , o wirfodd calon i gynorthwyo cymdeithas y plant
however , i have done it to fill collection boxes and , like thousands of others , with a willing heart to assist the children's society

ann jones : yn ddiweddar , mynychais sioe deithiol yn fy etholaeth o'r enw ` cadwch yn iach y gaeaf hwn '
ann jones : i attended a recent roadshow in my constituency called ` keep well this winter '

yn ail , penderfynodd y pwyllgor yr wythnos diwethaf y dylai sioe deithiol gael ei chyflwyno mewn chwe lleoliad ledled cymru i roi gwybodaeth i'r cyhoedd , gyda'r penseiri yn bresennol ym mhob un
secondly , a public information road show , which the committee ruled last week should be presented in six locations covering the whole of wales , and which the architects will attend

ymwelais â'r sioe deithiol ym mlaenau gwen ; bu'r sioe deithiol hefyd ar ymweliad â merthyr tudful a chaiff ei lansio yn y gogledd yn fuan
i attended the roadshow in blaenau gwen ; the roadshow has also visited merthyr tydfil and the north wales launch will be held shortly

buom yn cofio yn ein gweddïau am y rhai a gollodd berthnasau a ffrindiau yn nhrychineb y tswnami ac yr ydym yn diolch o waelod calon i bawb a weithiodd mor galed mewn sawl dull a modd i roi cymorth i'r rhai a brofodd y fath golled
all our prayers have been with those who have lost relatives and friends in the tsunami disaster and our immense thanks go out to everyone who has worked so hard in so many ways to provide help for those who have suffered such loss

felly , diolchaf o waelod calon i'r bobl a oedd â'r rhagweledigaeth i gynnwys hyn yn y ddeddfwriaeth ac sydd yn fodlon wynebu'r pwyntiau a wnaethpwyd ar y pryd
therefore , i give my heartfelt thanks to the people who had the foresight to include this in the legislation and face up to the points made at the time