Results for siswrn translation from Welsh to English

peidiwch â rhedeg efo siswrn.
do n't run with scissors.

ewch â'ch siswrn a thorrwch y llinynnau ideolegol yr ydych yn hongian wrthynt ar drugaredd eich cymheiriaid yn yr awdurdodau lleol
take your scissors to the ideological suspenders by which you dangle at the mercy of your local authority comrades

mae'r bunt uchel yn cael yr effaith siswrn o wneud i'r gweithfeydd yn yr iseldiroedd ymddangos yn broffidiol iawn ac i'r gweithfeydd ym mhrydain ymddangos fel petaent yn gwneud colled , er bod y cynhyrchiant -- hyd y gwyddom ni yn y gweithfeydd cymreig -- yn arbennig o dda yn ôl unrhyw safonau rhyngwladol
the high pound has this scissors effort of making the dutch works appear to be very profitable and the british works appear to be making a loss , even though the productivity -- as far as we know at the welsh end -- is extremely impressive by any international standards