Results for sut ddechreuodd y lol cetyn translation from Welsh to English

yr oeddwn yn athro pan ddechreuodd y loteri genedlaethol
i was in the teaching profession when the national lottery started

y llywodraeth flaenorol a ddechreuodd y dirywiad hwnnw drwy gyflwyno dadreoleiddio
the previous government started that decline through their introduction of deregulation

pan ddechreuodd y grant hwn , comisiynwyd adolygiad o chwarae mynediad agored
when this grant commenced a review on open access play was commissioned

rhaid inni roi ar ddeall na ddechreuodd y problemau difwyniad a ddioddefwn yn 1997
we must make it clear that the air pollution problems that we suffer did not start in 1997

yr ydym wedi blino ar y lol hwn , brif weinidog
we are tired of this nonsense , first minister

cymerwyd rhywfaint o amser gan y toriad a oedd bron ar ein gwarthaf pan ddechreuodd y cynulliad
some time was taken up by the recess that was nearly upon us when the assembly began

pan ddechreuodd y brotest tanwydd ar y nos iau yn stanlow , nid oes unrhyw amheuaeth bron bod bygythiadau
when the fuel protest began on that thursday night in stanlow , there was probably no doubt that there was intimidation

nid wyf am ymuno â'r ddadl a ddechreuodd y prynhawn yma ynglyn â natur a statws y ddogfen
i do not want to enter into the debate that started this afternoon's session about the nature and status of the document

yr wyf yn ceisio rhoi hyn mewn persbectif , a chredaf fod pobl wedi dechrau pryderu pan ddechreuodd y codiadau saethu i fyny
i am trying to put a perspective on this , and i think that people became concerned when the increases started to rocket

llywodraeth geidwadol a ddechreuodd y cynllun menter cyllid preifat , sydd wedi arwain at gynnydd mawr mewn buddsoddiad mewn ysgolion ledled cymru
a conservative government started the private finance initiative scheme , which has led to large increases in investment in schools across wales

pan ddechreuodd y ddadl ar y gwelliant hwn , fy mwriad oedd dangos cydymdeimlad tuag at y rhan sydd yn cyfeirio at y baich ar awdurdodau lleol
when the debate on this amendment began , i was minded to be sympathetic towards the part that refers to the burden on local authorities

ef ddechreuodd y broses drwy siarad gydag arweinwyr llafur y ddau awdurdod lleol a'u cynnwys hwy yn llawn ar fwrdd y gorfforaeth
he started the process by talking to the labour leaders of both local authorities and involving them fully on the board of the cbdc

y torïaid a ddechreuodd y broses , ac mae'r blaid lafur , er bythol gywilydd iddi , wedi'i chynnal
the tories started the process , and the labour party , to its everlasting shame , has added to it

crewyd rhestr aros ar gyfer tir gofal oherwydd , pan ddechreuodd y cynllun gyntaf , os nad oedd y ffermwyr yn mynd dros y trothwy yr oedd yn rhaid iddynt ailgeisio bob blwyddyn
a waiting list was created for tir gofal because , when the scheme first began , if farmers did not get over the threshold they had to re-apply every year

ceir y lol hunanglodforus arferol yng ngwelliant y llywodraeth yn y ddadl hon , a chyfeiriaf y gweinidog at bwynt dau yn y gwelliant hwnnw
the government's amendment to this debate is the usual self-congratulatory nonsense , and i refer the minister to point two of that amendment

cefais fy nghyfwrdd pan ddechreuodd y chwedleuwr gwych , glyn davies , siarad gyda chymaint o ddealltwriaeth , ond aeth y stori ar chwâl wrth iddo droi'n ôl at ei hen ddulliau torïaidd
i was touched at the beginning when the ace fairytale teller , glyn davies , started to speak with such understanding , but then the story collapsed and he reverted to his tory ways

bydd yn ddiwrnod symbolaidd , gan mai'r gymuned honno , yn seiliedig ar lo a dur , a ddechreuodd y broses o ddiwydiannu'r byd cyfan tua 250 o flynyddoedd yn ôl
that will be a symbolic day , because it was that community , based on coal and steel , that started the industrialisation of the entire world some 250 years ago

ac am y lol hwn ynghylch arian cyfatebol , gadewch inni fod yn glir ynghylch yr hyn y mae'r gwrthbleidiau'n gofyn inni ei gredu
as for this nonsense about match funding , let us be clear about what the opposition is asking us to believe

chwe mam a oedd am ddatblygu gweithgareddau ar gyfer eu plant a ddechreuodd y prosiect , sydd , ers hynny , wedi llwyddo i gyfrannu'n sylweddol tuag at fynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol
six mothers who wanted to develop activities for their children initiated the project , which has since grown into a significant contributor to tackling social exclusion

cofiaf deithio o gaer i wrecsam ar y bws , pan ddechreuodd y gyrrwr yn sydyn yrru ar ryw 60 milltir yr awr , bron yn torri'r cyfyngiad cyflymder , dim ond i ymdopi â'r agwedd ddadreoleiddiedig --
i remember travelling from chester to wrexham on the bus , when suddenly the driver started travelling at around 60 miles per hour almost breaking the speed limit , just to cope with the deregulated aspect --