Results for sut mae’r translation from Welsh to English

sut mae’r ue yn gwneudpenderfyniadau
how the eu takes decisions

sut mae’r ue yn gwneud penderfyniadau
how the eu takes decisions

cyn dechrau, dylai egluro sut mae’r offer cyfieithu yn gweithio.
before beginning, he/she should explain how the translation equipment works.

sut mae’r cyngor yn monitro effeithiolrwydd y cyrsiau a datblygiad staff?
how does the council monitor the effectiveness of the courses and staff development?

sut mae’r awdurdod yn mesur cynnydd o ran cynnwys y gymraeg tu mewn i bolisïau?
how does the authority measure the progress of including the welsh language in policies?

mae’r llinellau eraill yn dangos sut mae’r gyfran hon yn cynyddu wrth i’r siaradwyr grynhoi at ei gilydd.
the other lines show how this proportion increases as the speakers become concentrated.

yn y cyfamser, yn ôl yn ewrop, roedd gwyddonwyr yn darganfod mwy amwy am sut mae’r bydysawd yn gweithio.
meanwhile, back in europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.

sut mae’r canolfan alwadau yn cynnig dewis iaith, oes disgwyl y bydd pobl yn gofyn i siarad cymraeg?
how does the call centre offer a language choice, is it expected that people will ask to speak welsh?

gwyddonydd: yn ystod yr 1600au, darganfu sut mae disgyrchiant yn gweithio, a sut mae’r planedau yn symud drwy’r gofod.
scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.

bydd angen hefyd ystyried sut mae’r datblygiad tai fforddiadwy yn cydblethu gyda’r datblygiad unedau busnes ac os oes angen sicrhau bod tenantiaeth ar y cyd yn ystyriaeth.
it will also be necessary to consider how the affordable housing development will interweave with the development of business units and whether there is a need to ensure that joint tenancy is a consideration.

mae disgwyl i’r sawl sy’n anfon tendr gyflwyno cynllun ansawdd sy’n tynnu sylw at holl agweddau ansawdd hanfodol y contract a sut mae’r rhain yn cael eu cyflawni a’u gwirio.
tenderers are required to submit in writing, a quality plan identifying all the critical quality aspects under this contract and show how these will be achieved and checked.

sut mae’r corff yn gwybod bod eu staff dwyieithog yn y mannau cywir i’w alluogi i ddarparu gwasanaeth cymraeg boddhaol a chyflawn yn unol â’i gynllun iaith gymraeg?
how does the body know that its bilingual staff are located in the right places to enable it to provide a satisfactory and complete welsh service in accordance with its welsh language scheme?

tra bod y bwrdd yn croesawu’r cymorth a roed gan y llywodraeth i gwmni <PROTECTED> a <PROTECTED>, nid yw’n glir sut mae’r gwaith hwn yn perthyn i waith y bwrdd ei hun yn yr un maes.
whilst the board welcomes the assistance given by the government to the <PROTECTED> a <PROTECTED> company, it is not clear how this work relates to the board’s own work in the same field.

dylai’r adran hon nodi sut mae’r cyngor yn bwriadu cryfhau’r berthynas gyda <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> nid yn unig o ran y ffordd o weithio ond hefyd o ran sicrhau cyfnewid data ac ystadegau dibynadwy ac amserol.
this section should state how the council intends strengthening its relationship with <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, not only in operational terms but also in terms of ensuring the exchange of reliable and timely data and statistics.

rhaid nawr ystyried os yw’r data yn ein cynorthwyo i fesur effaith, gan ystyried sut mae’r sefydliad yn defnyddio'r data, sut mae’n cael ei reoli ac a yw’r math o ddata a gesglir yn gyson ar draws bob tîm.
consideration must now be given to whether the data is helping us to measure effect, considering how the organisation uses the data, how it is managed and whether the kind of data collected is consistent across all teams.

mae’r cynllun arloesol hwn yn enghraifft o sut mae’r gymuned leol yn perchenogi iaith a diwylliant yr ardal, trwy gynorthwyo newydd-ddyfodiaid i ddysgu am natur ddiwylliannol a chymdeithasol drwy eu hannog i gymryd rhan lawn ym mywyd y gymdeithas y maent yn byw ynddo.
this pioneering scheme is an example of how the local community owns the area's language and culture, by assisting newcomers to learn about the cultural and social nature of the area by encouraging them to take a full part in the life of the community in which they live.

nodwch sut mae’r cynllun addysg gymraeg yn cydweddu gyda phrif strategaethau eraill y sir e.e. y cynllun plant a phobl ifanc (yn enwedig nodau craidd 1 a 2), a’r fframwaith effeithiolrwydd ysgolion.
state how the welsh education scheme dovetails with the county's other main strategies e.g. the children and young people's plan (especially core aims 1 and 2), and the school effectiveness framework.

dylai’r cynllun bennu sut mae’r sefydliad yn bwriadu darparu’r gwasanaethau y mae’n gyfrifol amdanynt. h.y. dylid disgrifio sut yr ydych yn bwriadu cynllunio a threfnu gwasanaethau gofal iechyd drwy gyfrwng y gymraeg er mwyn cymryd anghenion cleifion a defnyddwyr, yn ogystal â’i theuluoedd a pherthnasau cymraeg eu hiaith mewn i ystyriaeth.
the scheme should stipulate how the organisation intends to deliver the services for which it is responsible, i.e. you should describe how you intend to plan and organise welsh medium health care services in order to take both the needs of welsh speaking patients and users, and those of their families and relatives into consideration.

mae {\b ffigwr 13 }yn dangos sut mae’r tebygolrwydd y byddai pan fyddent dau yn cwrdd, ill dau’n gallu siarad cymraeg, yn dibynnu ar y ganran o bobl sy’n gallu siarad cymraeg a’r ffactor {\i g}.
{\b figure 13} shows what the likelihood is that, when they meet, they could both speak welsh, depending on the percentage of people who can speak welsh and the factor {\i g.}