Results for sy' fel translation from Welsh to English

hynny sy'n iawn iddynt fel unigolion
that is what is right for them as individuals

dyma feddylfryd sy'n gweld cadarnleoedd fel bynceri
it is a mindset that sees heartlands as bunkers

dymunaf ddatgan buddiant fel un sy'n gweithio fel ffermwr
i wish to declare an interest as a working farmer

mae o leiaf dri sy'n gweithio fel ffermwyr yn y siambr hon
there are at least three working farmers in this chamber

nid yw'n gysyniad sy'n ymwneud â'r cynulliad fel corff seneddol
it is not a concept that relates to the assembly as a parliamentary body

mae hyn felly'n fater sy'n cael ei drafod fel rhan o'r fforwm
this is therefore an issue that is under discussion as part of the forum

mae bydwragedd yn awr yn dod yn arweinwyr , sy'n briodol , fel rhan o dîm
midwives are now asserting their leadership , which is appropriate , as part of a team

dylai aelodau sy'n cynrychioli ardaloedd fel nantygwyddon wybod hynny'n well na neb
members who represent areas such as nantygwyddon should know that better than anyone

dychmygwch nad digwyddiad prin yw hyn , ond yr hyn sy'n digwydd fel mater o drefn
imagine that that this is not a rare occurrence , but the norm

mae'n adroddiad cynhwysfawr , sy'n hawdd ei ddarllen , fel y dywedodd leighton yn gynharach
it is a comprehensive report , which is easy to read , as leighton said earlier

disgrifiodd bobl sy'n gofyn am ffurflenni cymraeg fel ` niwsans ', a dyfynnu un alwad ffôn
it described people who ask for welsh-language forms as a ` nuisance ', to quote one telephone call

fel sy'n cael ei nodi yn argymhelliad 2 .47 ,
as recommendation 2 .47 states ,

ni ddylid ystyried cymraeg fel iaith sy'n hepgor pobl
the welsh language must not be regarded as exclusive

arwyddwyd y cofnodion ganddo ef fel rhai sy'n mynegi'r gwirionedd
the minutes have been signed by him as representing the truth

dyna fel y mae hi a dyna'r hyn sy'n digwydd wrth adfywio cymunedau
that is life and it is what happens in community regeneration

datganaf fuddiant fel cyfarwyddwr cwmni yng nghaernarfon sy'n gobeithio allforio cyn bo hir
i declare an interest as the director of a company in caernarfon that hopes to export in the near future

fel aelod o bwyllgor rhanbarth yr wyf yn gwerthfawrogi llawer o'r gwaith sy'n digwydd
as a member of a regional committee i appreciate much of the work that goes on

ar rai faterion , fel dyfodol y farchnad ddefaid , cymru sy'n gorfod arwain
on some issues , such as the future of the market for sheep , wales must lead

` ni fydd yr aelodau fel arfer yn gallu gweld gwybodaeth sy'n fasnachol gyfrinachol . '
` members will not normally have access to information which is commercially confidential . '

fel rhywun sy'n siarad o'r tu allan i'r grŵp llafur , byddwn wedi hoffi --
as someone speaking from outside the labour group , i would have liked to --