Results for sylwer translation from Welsh to English

sylwer
personal

sylwer:
facsimile

sylwer , bawb
take note , everyone

sylwer y gall y pysgod gynnwys esgyrn bychan.
please note fish may contain small bones.

sylwer ein bod wedi newid rhywfaint ar natur y prosiect.
note that we have altered the nature of this project somewhat.

sylwer bod yn rhaid imi alw ar sue essex ymhen tri munud
please note that i must call sue essex within three minutes

alergedd cnau - sylwer y gall rhai o’n seigiau gynnwys cnau
nut allergy - please note some of our dishes may contain nuts

sylwer y rhoddir y pwyslais ar yr angen holl bwysig am gefnogaeth leol
note that the emphasis is on the essential need for local support

sylwer , rhoddwyd y gefnogaeth honno gan gyn-aelod o awdurdod iechyd
that support has come from a former member of a health authorit ; take note of it

sylwer fod rhaid gwasgu'r botwm sgrolio i lawr nifer o weithiau.
note that the scroll down button has to be pressed numerous times.

sylwer: bydd dim gofyn i chi roi cyfrinair nes i chi gysylltu am y tro cyntaf
note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time

sylwer bod ein cyfeiriad e-bost wedi newid. mae’r cyfeiriad newydd isod.
please note our new email address is as below.

sylwer: gall gosod y manylder yn rhy uchel arwain at ffeil svg mawr a pherfformiad araf.
note: setting the precision too high may result in a large svg file and slow performance.

sylwer ar ` neu fwy ' -- mae hynny'n sylfaen o hanner miliwn o bobl
notice the ` or more ' -- that is half a million people as a basis

defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu.
use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. note that selecting high values will slow your writing speed.

bydd gan yr ysgrifennydd gwladol -- sylwer ar ein haelioni -- 20 munud i ymyrryd a siarad ar ran llywodraeth y deyrnas unedig
the secretary of state -- you will notice our generosity -- will have 20 minutes to intervene and speak on behalf of the united kingdom government

sylwer na fydd 17:30 yn dangos the little mermaid heddiw oherwydd arddangosfa coleg menai ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.
please note that there will be no 17:30 showing of the little mermaid today due to the coleg menai showcase. apologies for any inconvenience.

sylwer bod y cysawd pell wedi anfon y neges canlynol: "% 1" gall hyn roi cliw ichi pam fod y cysylltiad wedi methu.
notice that the remote system has sent the following message: "%1" this may give you a hint why the connection has failed.

a hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd x? sylwer y bydd angen y cyfrinair gwraidd (root) arnoch er mwyn gwneud hyn.
would you like to try to configure the x server? note that you will need the root password for this.

sylwer bod hyn, weithiau, yn tynnu'n groes i'r awydd i gael ffurfiau cryno a chyfatebiaeth air am air os mai un gair a geir yn y term cyfatebol yn saesneg.
note that this sometimes conflicts with the desire for concise, short forms and a word-for-word correspondence, if the corresponding term in english only contains one word.