Results for syn addas y fi translation from Welsh to English

bant y fi
off i go

tom middlehurst : nid y fi a newidiodd yr enw hwnnw
tom middlehurst : i have not changed that name

bydd sawl aelod yn siomedig ac felly ymdrechaf i alw arnynt pan fydd cyfle addas y tro nesaf
several members will be disappointed and i will therefore attempt to look in their direction at a suitable opportunity next time

nid y fi sydd yn dweud hynny ac nid yr wrthblaid , ond adolygiad wanless
it is not me , nor the opposition , saying that , but the wanless review

mae ein polisi yn anelu at amddiffyn canol trefi gan ganiatáu datblygiadau addas y tu allan iddynt er mwyn sicrhau sector manwerthu cystadleuol
the policy that we have aims to protect town centres while allowing appropriate development outside to ensure a competitive retail sector

mae cyngor celfyddydau cymru yn chwilio am swyddfeydd addas y tu allan i gaerdydd ac mae'n gweithio gydag awdurdodau lleol i nodi swyddfeydd priodol
the arts council of wales is looking for appropriate premises outside cardiff and is working with local authorities to identify appropriate premises

nid yw hynny'n wir , ac nid y fi sydd yn dweud hynny , ond yr undebau amaethyddol
it is the farmers unions , not me , who have said that that is not true

fel y gwyddoch , mae is-bwyllgor o'r cabinet yn ymdrin â hyn , ac yr ydym wedi ystyried pobl addas y gellid eu defnyddio fel llysgenhadon dramor
as you know , there is a cabinet sub-committee that deals with this , and we have considered appropriate people who could be used as ambassadors abroad

nid y fi yn bersonol na phlaid cymru sydd yn dweud hy ; undeb amaethyddol sy'n dweud bod ffermwyr cymru yn methu â chystadlu am fod y taliadau yn hwyr
it is not me , nor plaid cymru who is saying tha ; a farmers union has said that farmers cannot compete because payments are late

fe'ch rhybuddiaf felly , enillydd nesaf y bleidlais -- oherwydd nid y fi fydd hi -- fod amser yn dod ar eich gwarthaf yn bur sydyn
be warned therefore the next winner of the ballot -- for it will not be me -- that time creeps up on you

yr wyf yn gobeithio , os bydd y cynghorwyr a etholwyd o'r newydd yn teimlo eu bod wedi cael hyfforddiant a chymorth addas , y byddant yn gallu cyflawni'r rôl honno o gadw llygad ar y cabinet a pheri iddo fod yn atebol
hopefully , if the new intake of councillors feels that it has received the right training and support , it can fulfil that role of keeping an eye on the cabinet and making it accountable

fodd bynnag , y gwirionedd yw ein bod bellach yn wynebu sefyllfa lle mae lefelau cyflog cyfartalog mewn llawer o ardaloedd gwledig , fel y nododd mick , mor isel fel y byddai llawer o gartrefi addas y tu hwnt i gyrraedd yr enillydd cyflog cyfartalog lleol hyd yn oed pe bai'n cael yr uchafswm benthyciad ecwiti o 50 y cant
however , in reality we have reached the point whereby average wage levels in many rural areas , as mick indicated , are so low that even with a maximum 50 per cent equity loan , many suitable homes would be beyond the reach of the average local wage earner

nid y fi yw'r cyntaf i neidio ar fy nhraed i amddiffyn buddiannau masnachol neu ddiwydiannol , ond yn y cyswllt hwn , dyna'r pwer sydd yn mynd i ddiogelu ffermwyr organig , er enghraifft
i am not the first to leap to my feet to defend commercial or industrial interests , but in this context , that is the power to protect , for example , organic farmers

ein prif amcan yw galluogi pobl i aros yn eu cartrefi neu gael ei rhyddhau o'r ysbyty i leoliad addas , y cartref o bosibl , gyda'r math cywir o ofal a chefnogaeth , sydd yn ymwneud â phwynt cyntaf elin ynglyn â chodi tâl , neu gartrefi preswyl neu nyrsio
our main objective is to enable people to stay in their homes or to be discharged from hospital into an appropriate setting , which may be at home with the right kind of care and support , which relates to elin's first point about charging , or nursing or residential homes