Results for synhwyraf translation from Welsh to English

synhwyraf ddeuoliaeth yn eu barn
i sense a dichotomy in their views

synhwyraf wrthdaro ym mholisi llywodraeth y cynulliad , a nodaf ddwy enghraifft
i detect conflicts in assembly government policy , of which i have two examples

ein nod penodol , er y synhwyraf rywfaint o ymostyngiad , yw cael mwy o werth ychwanegol
our stated aim , although i sense an air of resignation , is that we want more added value

synhwyraf fod llywodraeth rhodri morgan yn troi'r fantol yn ormodol tuag at reolaeth wladol
i sense that rhodri morgan's government is tipping the balance too far towards state control

synhwyraf ychydig o ddweud y drefn yn y fan honno , elin , ond yr wyf yn fodlon cefnogi hynny
i detect a little wrist slapping there , elin , but i am happy to support that

glyn davies : synhwyraf eich bod yn gadael tir gofal , er y byddwch o bosibl yn dychwelyd ato yn nes ymlaen
glyn davies : i sense that you are leaving the subject of tir gofal , though you may return to it later

anaml yr ymddengys bod gan nick bourne achos yn gyffredin â jocelyn davies ar faterion datganoli , ond synhwyraf yng ngwelliant 5 jocelyn yr un farn wangalon a chamarweiniol a geir yng ngwelliant 1 nick
it is not often that nick bourne appears to have common cause with jocelyn davies on devolution issues , but i detect in jocelyn's amendment 5 precisely the same timid and misleading view as in nick's amendment 1

er ein bod wedi profi llawer o golledion oherwydd y dirywiad yn y sector gweithgynhyrchu , ni synhwyraf yr un anobaith a digalondid yn ardal aberafan ag y gwnaf yng nghynnig plaid cymru a gwelliant y ceidwadwyr
although we have suffered many casualties from the down-turn in the manufacturing sector , i do not detect the same despondency and despair in the aberavon area as i do in plaid cymru's motion and the conservatives ' amendment

synhwyraf fod y gwelliant hwn yn ymgais i droi'r cloc yn ôl i'r dyddiau cyn deddf llywodraeth leol 2000 ac anogaf yr aelodau i beidio â'i gefnogi
i sense that this amendment is an attempt to turn the clock back to the days before the local government act 2000 and i urge members not to support it

synhwyraf fod y rhan fwyaf o'r aelodau'n cytuno y byddai'n briodol ailalw'r cynulliad os caiff y cyhoeddiad ei ohirio tan ar ôl 12 gorffennaf
i sense that most members agree that it would be appropriate to recall the assembly if the announcement was delayed until after 12 july

os synhwyraf mai dyna'r teimlad o'r trafodaethau heddiw , neu yn ystod gweddill yr wythnos , gydag arweinyddion y pleidiau , byddaf yn ffonio chris smith i ofyn iddo a allwn fynd yn ein blaenau
if i sense that that is the feeling from discussions today , or during the rest of this week , with the party leaders , i will phone chris smith to ask him if we can proceed

gofynnaf eto i'r gweinidog ailnegodi gyda'r trysorlys , oherwydd synhwyraf law farw y trysorlys unwaith eto mewn perthynas â'r diffyg ymchwil a'r grantiau datblygu a'r cymhorthion gweithredu yn gyffredinol
i also ask the minister to re-negotiate with the treasury , because i detect the dead hand of the treasury yet again in respect of the lack of research and development grants and operating aids in general