Results for tan yr efail translation from Welsh to English

ton yr efail
until the forge

tan yr allt
until the hill

tan yr onnen
below/under the ash

bydd yn rhaid i chi aros tan yr wythnos nesaf
you must wait until next week

gohirio' r larwm tan yr amser a benodwyd.
defer the alarm until the specified time.

dywedir wrthym y dylem aros tan yr adolygiad gwariant yr haf nesaf
we are told that we should wait until the spending review next summer

dywedir wrthym bellach na fydd yr ymgynghoriad arno yn dechrau tan yr hydref
we are now told that consultation on it will not start until the autumn

y dirprwy lywydd : bu ichi ei gadael hi tan yr eiliad olaf , jane
the deputy presiding officer : you left it to the last second , jane

bu’n rhaid aros tan yr 11eg o hydref eleni i dderbyn drafft pellach.
we had to wait until 11{\super th} october this year before another draft was received.

yr oedd hynny ar 30 hydref : ni wnaed y taliad hwnnw tan yr wythnos diwethaf
that was on 30 october : that payment was not made until last week

ni allaf ei gefnogi , a chredaf mai anghywir yw gohirio'r adolygiad tan yr hydref
i cannot support it , and i think that delaying the review until the autumn is wrong

arhoswn tan yr adolygiad gwariant y flwyddyn nesaf gan obeithio y codir hyn i'r lefel a ragwelwn
we will wait until the spending review next year and hope that this will be brought up to the level that we anticipate

gadewir llawer tan yr ôl-groniad ar ddiwedd y flwyddyn , ac mae angen dulliau newydd i ddatrys hynny
many are being left to the end-of-year backlog , and new mechanisms are needed to sort that out

dywedasoch y byddai'n costio £230 ,000 i gadw'r ardd i fynd tan yr haf nesaf
you said that it would cost £230 ,000 to keep the garden afloat until next summer

bydd yn rhaid aros tan yr hydref cyn y cawn wybod beth yn union fydd effaith clwy'r traed a'r genau
it will be autumn before we know exactly what the effect of foot and mouth disease will be

mae arfer hirsefydlog yng nghymru o ddynion yn anwybyddu ysmotyn neu chwydd a allai ddangos bod clefyd yn datblygu -- gwnânt wadu ei fodolaeth tan yr eiliad olaf posibl
there is a long-standing culture in wales of men ignoring a spot or a lump that might indicate that a disease is emerging -- they will deny its existence until the last possible moment

bwydir detholiad o eitemau i ni o'r fwydlen honno fesul tipyn o hyn tan yr hydref , pan fydd y rhaglen yn barod , gobeithio
we are being fed a selection of items from that menu bit by bit from now until the autumn , when the programme will hopefully be ready

dywedodd y cyn-weinidog dros yr amgylchedd y byddent yn barod cyn diwedd y sesiwn hwn , ond bu ichi ysgrifennu ataf yn ddiweddar yn dweud na fyddant yn barod tan yr hydref
the former minister for environment said that they would be ready before the end of this session , but you recently wrote to me saying that they will not be ready until the autumn

fodd bynnag , ni fydd llawer o fanylion y fframwaith hwn ar gael tan yr hydref , neu hyd yn oed ar ôl hynny , pan ddaw rheoliadau gweithredu'r comisiwn ewropeaidd i law
however , much of the detail that fleshes out this framework will not be available until the autumn , or even later , when we receive the implementing regulations from the european commission

mae'r arian a reolir gan y cynulliad yn cael ei bennu yn ôl fformiwla barnett , y cytunwyd arni yn ystod y llywodraeth lafur ar ddiwedd yr 1970au , ond na ddaeth i rym tan yr etholwyd mrs thatcher yn brif weinidog yn 1979
the money that is managed by the assembly is determined according to the barnett formula , which was agreed during the labour government at the end of the 1970s , but which did not come into force until mrs thatcher was elected prime minister in 1979