Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tan yr allt
until the hill
Last Update: 2019-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tan yr onnen
below/under the ash
Last Update: 2021-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bwydir detholiad o eitemau i ni o'r fwydlen honno fesul tipyn o hyn tan yr hydref , pan fydd y rhaglen yn barod , gobeithio
we are being fed a selection of items from that menu bit by bit from now until the autumn , when the programme will hopefully be ready
felly , oni fyddai'n synhwyrol i peter aros tan yr wythnos nesaf i drafod y materion hyn yn lle dwyn amser trafod pac ?
therefore , would it not be sensible for peter to wait until next week to discuss these matters , instead of taking up the time set aside to discuss cap ?
dylem ddatblygu siop dan-yr-unto gydag un rhif ffôn i'w ddefnyddio gan bobl i gyrchu at yr holl drafnidiaeth sydd ar gael yn eu hardaloedd
we should develop a one-stop shop with a single phone number through which people could access all available transport in their areas
fodd bynnag , ni fydd llawer o fanylion y fframwaith hwn ar gael tan yr hydref , neu hyd yn oed ar ôl hynny , pan ddaw rheoliadau gweithredu'r comisiwn ewropeaidd i law
however , much of the detail that fleshes out this framework will not be available until the autumn , or even later , when we receive the implementing regulations from the european commission
mae'r arian a reolir gan y cynulliad yn cael ei bennu yn ôl fformiwla barnett , y cytunwyd arni yn ystod y llywodraeth lafur ar ddiwedd yr 1970au , ond na ddaeth i rym tan yr etholwyd mrs thatcher yn brif weinidog yn 1979
the money that is managed by the assembly is determined according to the barnett formula , which was agreed during the labour government at the end of the 1970s , but which did not come into force until mrs thatcher was elected prime minister in 1979
27 .5 bydd y darpariaethau a gynhwysir yn atodiad a i'r rheol sefydlog hon yn dal yn weithredol tan yr etholiad arferol nesaf ar gyfer aelodau'r cynulliad yn unig , oni bai eu bod yn cael eu diddymu cyn hynny
27 .5 the provisions contained in annex a to this standing order shall only continue in force ( unless previously revoked ) until the next ordinary election for assembly members is held