Results for taro'r hoelen ar eu phen translation from Welsh to English

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

ar eu sodlau
ride them down

mae'r niferoedd ar eu huchaf ers pum mlynedd
the numbers are the highest for the last five years

maent ar eu hennill
they are gaining from it

ar eu cyflymder eu hunain
at their own pace

gwnaeth cymdeithas llywodraeth leol cymru daro'r hoelen ar ei phen drwy ddweud bod gwarant gan ewrop yn well na gwarant gan lywodraeth y du
the welsh local government association put its finger on the matter by saying that a guarantee from europe is better than a guarantee from the uk government

gwelaf ddau aelod ar eu traed
i see two members on their feet

( b ) aelodau'r pwyllgor ar eu cyfrifoldebau fel aelodau'r pwyllgor
( b ) the members of the committee on their responsibilities as members of the committee

llongyfarchaf hwy ar eu cyfraniad i'r cyflawniad hwn
i congratulate them on their contribution to this achievement

bydd rhai'n elw ; bydd eraill ar eu colled
some will benefi ; others will lose out

caiff yr aelodau holi gweinidogion ar eu datganiadau
members may question ministers on their statements

y nifer o nodau i greu lle ar eu cyfer
the number of characters to create space for

darperir ar eu cyfer hwythau o dan y trefniadau hyn
they are also catered for in these arrangements

bydd y trefniadau hyn yn darparu ar eu cyfer hwy hefyd
these arrangements will also provide for them

dylai rhieni ddwys ystyried effeithiau ysmygu ar eu plant
parents should think long and hard about the effects of smoking on their children

bu ichi daro'r hoelen ar ei phen pan ddywedasoch ar ddechrau eich datganiad mai cynyddu nifer y cymry cymraeg , a chynyddu eu cyfleoedd i ddefnyddio'r iaith , yw'r ddau hanfod sylfaenol bwysig yng ngoroesiad yr iaith gymraeg
you hit the nail on the head when you said at the start of your statement that increasing the number of welsh speakers , and increasing their opportunities to use the language , are the two most fundamentally important basics in the survival of the welsh language

mae cymru ar eu gliniau. gallai hyn fod yn sgôr rygbi
wales is on the way

andrew davies : tarodd brian gibbons yr hoelen ar ei phen pan ofynnodd pam yr ydym mewn sefyllfa lle y mae ein gwerth ychwanegol crynswth cymharol y pen yn is na chyfartaledd y du
andrew davies : brian gibbons put his finger on it when he asked why are we in the position where our relative gva per head is lower than the uk average