Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to cut a path" is not the same as "to break a path apart
combine several paths into one
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
& more effects...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& delweddimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
could not set up force field for this molecule
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anhysbysit means: not available. translators: keep it as short as you can!
unknown python tool
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dylid ffurfweddu cyfeiriad ebost 'oddi wrth' er mwyn gweithredu larymau ebost. kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
a'from 'email address must be configured in order to execute email alarms.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
where user assistance is delivered through the same user interface as the software application, then it shall be supported by the same bilingual capabilities such as ever present language selectors, bilingual searching, etc.
lle cynigir cymorth i ddefnyddwyr drwy'r un rhyngwyneb defnyddiwr â'r rhaglen feddalwedd, yna dylid ei ategu â'r un galluoedd dwyieithog, megis botymau dewis iaith hollbresennol, chwilio dwyieithog, ayyb.
Last Update: 2008-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
modulo pi"), _("give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
direction of thickest strokes (opposite = thinest)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dna is the complex chemical that carries genetic information. dna is contained in chromosomes, which are found in the nucleus of most cells. the gene is the unit of inheritance and different forms of the same gene are called alleles. cystic fibrosis is an inherited disorder caused by a faulty allele. the human genome project has worked out the human dna sequence, and its data are useful for forensic science and medical research.cysgair
cysgair
Last Update: 2013-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.