From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn ogystal, gwnaed cynnydd o ran datblygu arwyddion dwyieithog mewn 6 siop ddillad cadwyn a chwmni ymbarél siopau nwyddau trydanol a thechnolegol.
in addition, progress was made with regard to developing bilingual signs in 6 clothing chain stores and an electrical and technological goods shop umbrella company.
mae'n bwysig nad ydym yn gorlwytho ein hunain â gormod o faterion cyfreithiol a thechnolegol ynghylch faint o arian cyfatebol sydd yn y system
it is important that we do not encumber ourselves with too many legal and technological issues regarding how much match funding there is in the system
ceir dwy brif flaenoriaeth : annog datblygiad economaidd , cymdeithasol a thechnolegol yr ardal drawsffiniol a chyflawni twf cynaliadwy drwy wella ansawdd cyffredinol yr ardal drawsffiniol
there are two headline priorities : to encourage the economic , social and technological development of the cross-border area and to achieve sustainable growth by enhancing the overall quality of the cross-border area
mae mentrau a chynlluniau addysgol sy'n cynnig cyfleoedd newydd ac adeiladol i bobl ifanc yr un mor hanfodol â'r mesurau ffisegol a thechnolegol i atal tân
educational initiatives and schemes to offer young people new and constructive opportunities are as essential as the physical and technological measures to prevent fire
o ran cyflogaeth , er bod y diwydiant dur yn ddiwydiant modern , tra thechnolegol , medrus ac effeithlon -- fel y gwyddom -- mae wedi profi cryn ddirywiad dros flynyddoedd lawer
in employment terms , although the steel industry is a modern , highly technological , proficient and efficient industry -- as we are all aware -- it has experienced significant decline over many years
brian gibbons : yng ngolwg eich ymateb i'r gwelliannau , a ydych yn cytuno ei bod yn bwysig gosod ein cynllun datblygu cynaliadwy ar sail wyddonol a thechnolegol gadarn ? a ydych hefyd yn cytuno fod sylwadau cynharach david davies ynglyn â hysbysebion swyddi yn the guardian ar ddydd iau , sy'n cynnwys swyddi ym maes gwyddoniaeth a thechnoleg , ond yn dangos mor wael y dyfeisiwyd polisi'r ceidwadwyr ar y mater hwn , wrth ddiystyru'r sylfaen bwysig y mae gwyddoniaeth a thechnoleg yn ei rhoi i gymru ?
brian gibbons : listening to your response to the amendments , do you agree that it is important that our sustainable development scheme is underpinned by a sound scientific and technological basis ? do you also agree that david davies's earlier thoughts on job advertisements in thursday's the guardian , which deals with science and technology , just goes to show how poorly thought out conservative policy is in this matter , throwing out the important base of science and technology for wales ?
