Results for theimlwn translation from Welsh to English

ni theimlwn fod angen chwarae gyda'r enw
we do not feel that there is any need to tinker with the name

ni theimlwn embaras ynglyn â dod i'r siambr hon heddiw
i am not embarrassed about coming to this chamber today

fodd bynnag , ni theimlwn fod angen nodi na chefnogi geiriad y cynigion
however , we do not feel that there is any need to specify or support the wording in the motions

ni theimlwn yn ddigon da i fod yno , ond yr oedd dau swyddog yno ar fy rhan
i did not feel well enough to attend , but two officials attended on my behalf

dyna pam na theimlwn fod gwelliannau jonathan morgan yn cyfoethogi nac yn ychwanegu at y strategaeth
that is why we do not feel that jonathan morgan's amendments strengthen or add to the strategy

cyfrannodd y sawl a fynychodd hefyd at ysbryd y ddadl , a theimlwn iddi fod yn drafodaeth ystyrlon
the people who attended entered into the spirit of the debate , and i felt that it was a meaningful exchange

ni theimlwn yn barod bythefnos yn ôl i neilltuo'r £1 miliwn nesaf hwnnw
i did not feel ready two weeks ago to commit that next £1 million

jonathan morgan : cefnogwn gynnig plaid cymru ac ni theimlwn fod gwelliant 1 y llywodraeth yn ychwanegu dim
jonathan morgan : we support plaid cymru's motion and do not feel that the government's amendment 1 adds anything

wrth wrando ar un cyfrannwr , bron na theimlwn y dylwn neidio am fy siaced achub a'r bad achub
on hearing one contributor , i almost felt like leaping for my life-jacket and lifeboat

ni theimlwn yn barod i wneud y penderfyniad hwnnw a gwario £1 miliwn ar ddylunio'r cynllun
i did not feel ready to take that decision and spend £1 million on scheme design

bu ymgynghori llawn a theimlwn fod y canlyniad yn llesol , nid yn unig i gymru , ond i'r diwydiant twristiaeth yng nghymru
there was full consultation and we feel that the outcome has been beneficial , not only for wales , but for the tourism industry in wales

gwnaethom y cais hwn sawl gwaith a theimlwn y dylai'r cynulliad neilltuo amser fel y gall aelodau holi'r gweinidog am y materion hynny
we have made this request on several occasions and we feel that the assembly should make time available so that members can quiz the minister on those issues

ar ôl ymgynghori â'm clerc yn ystod yr egwyl am baned , dychwelais i'r pwyllgor i ddweud na theimlwn y gallwn bleidleisio ar y cynnig mewn pleidlais fwrw
following consultation with my clerk during the tea break , i returned to the committee to say that i did not feel able to vote on the motion in a casting vote

beth yw'r datblygiadau diweddaraf yn eich negodiadau gyda'r trysorlys ? ni theimlwn i'n obeithiol iawn yng nghyfarfod diwethaf y pwyllgor datblygu economaidd
what are the latest developments in your negotiations with the treasury ? i did not hold out much hope in the last meeting of the economic development committee

mae gan blaid cymru bob hawl i godi'r mater hwn ond , yn yr un modd ag y peidiodd â'n cefnogi ni ar faterion blaenorol , ni theimlwn ei bod yn briodol cefnogi plaid cymru y tro hwn
plaid cymru has every right to raise this issue but , just as it did not support us on previous issues , we do not feel it appropriate to support plaid cymru on this occasion

bydd y cynnig hwn heddiw yn mynd rywfaint o'r ffordd tuag at fynd i'r afael â phroblemau pobl sydd yn cysgu ar y strydoedd ac felly , er na chredwn ei fod yn mynd yn ddigon pell i ailddiffinio digartrefedd , a theimlwn fod angen ei fonitro'n ofalus , byddwn yn cefnogi hyn fel man cychwyn -- fel y dywedodd peter -- ar gyfer ymgynghori ac er mwyn inni ddatblygu strategaethau digartref o ddifrif yng nghymru
this motion today will go some way towards tackling the problems of people sleeping rough and therefore , although we do not think that it goes far enough to redefine homelessness , and we feel that it needs monitoring carefully , we will support this as a starting point -- as peter has said -- for consultation and for us to really develop homeless strategies in wales