From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ym mhob rhanbarth , ac yma yng nghymru , wrth gwrs , mae anawsterau a thensiynau rhwng pleidiau ac o fewn pleidiau
in each area , and here in wales , of course , there are difficulties and tensions between parties and within parties
nid creu rhwygiadau a thensiynau pellach rhwng llywodraeth y cynulliad a swyddfa cymru oedd ein bwriad chwaith -- mae hynny'n digwydd heb gymorth plaid cymru
neither was it our intention to create further rifts and tensions between the assembly government and the wales office -- that is happening without plaid cymru's help
ni welais ragolwg ar y ffilm sydd i ddod gan martin duffy , the testimony of taliesin jones , ond mae nofel rhidian brook yn bwrw golwg teimladwy o gynnil ar dyfu a thensiynau teuluol , sydd ynghlwm â chymeriad digamsyniol gorllewin cymru
i have not seen a preview of martin duffy's forthcoming film , the testimony of taliesin jones , but rhidian brook's novel is a touchingly understated look at growing up and family tensions , into which is knitted the unmistakable character of west wales
ar adeg pan fo'r holl fyd yn ymgodymu â thensiynau enfawr , gan geisio cael cydbwysedd rhwng cymaint o hawliau a buddiannau , dywed nigel evans wrth y cynulliad hwn a'r bobl yr ydym yn eu cynrychioli -- pobl cymru -- nad ydym yn haeddu lleisio barn ar y mater hwn
at a time when the whole world is struggling with huge tensions , seeking to balance so many rights and interests , nigel evans tells this assembly and the people we represent -- the people of wales -- that we do not deserve a say on this issue
