Results for tipyn o dwll translation from Welsh to English

tipyn o haden
bit of a character

mae angen tipyn o fedr i ddiwallu anghenion cynhalwyr ifanc
much skill is required in meeting the needs of young carers

efallai fod tipyn o wahaniaeth rhwng y gwahanol sefyllfaoedd dan sylw.
perhaps there is a considerable difference between the various situations in question.

mae'r fenter gaffael yn dda , ond mae tipyn o ffordd i fynd
the procurement initiative is good , but it has a long way to go

mae tipyn o ffordd i fynd , er bod rhywfaint o gynnydd wedi ei wneud
we have a long way to go , although some progress has been made

tipyn o gartref oddi wrthym ni. cariad, mam, dad a modryb frieda
a bit of a home from us. love, mum, dad and aunt frieda

er bod agweddau wedi newid gryn dipyn yn ddiweddar , mae tipyn o ffordd i fynd
while attitudes have changed greatly in recent times , there is a long way to go

fodd bynnag , er ein bod wedi dechrau'n weddol mae tipyn o ffordd i fynd
however , we have made a modest start and there is a long way to go

ni allaf bennu dyddiad gan fod y materion hyn yn golygu tipyn o ddadlau a manylu
i cannot set a date for this because such matters entail a great deal of discussion and examination

yr ydym wedi cael llwyddiant gyda'r cronfeydd strwythurol , ond mae tipyn o ffordd i fynd eto
we have had success with the structural funds , but there is still a long way to go

fodd bynnag , fel y nododd llawer o'r siaradwyr , mae tipyn o dir inni ei adennill
however , as many speakers have pointed out , we have much ground to make up

fodd bynnag , hoffwn ddweud bod tipyn o ffordd i fynd o ran symleiddio'r iaith a ddefnyddiwn
i would say , however , that we have a way to go in terms of simplifying the language that we use

fodd bynnag , mae tipyn o ffordd i fynd eto os yw cymru am sicrhau mwy o statws ar y llwyfan ewropeaidd
however , there is still a long way to go to secure a higher status for wales on the european stage

credwn y bydd hynny yn helpu pobl sydd wedi cael tipyn o sioc yn ystod yr haf gan yr asesiad newydd o werth eu tai
we believe that that measure will help those who had a bit of a shock during the summer as a result of the new assessment of their house value

mae'r fformwla wedi dechrau mynd i'r afael ag annhegwch , ond ofnaf fod tipyn o ffordd i fynd
the formula has made a start to address inequality , but i am afraid that it has much further to go

yr ydym yn haeddu tipyn o glod oddi wrth owen john am hynny , er ei bod yn ymddangos ei fod wedi codi o ochr anghywir y gwely y bore yma
we deserve praise from owen john for that , although he seems to have got out of bed on the wrong side this morning

mae'r smeltiwr eisoes wedi mynd tipyn o ffordd at sicrhau cytundeb ar gyflenwad trydan ffafriol gan orsaf bwer niwclear yr wylfa tan 2005
the smelter is already well advanced in securing agreement on a favourable electricity supply from wylfa nuclear power station until 2005

andrew davies : a bod yn onest , dafydd , mae tipyn o ffordd i fynd cyn inni wireddu potensial enfawr ein sefydliadau addysg uwch
andrew davies : to be frank , dafydd , we have a long way to go to fully exploit the huge potential of our higher education institutions

gallasech ddisgwyl y buasai'r rhai olaf hyn yn anad neb yn ymorol am y llyfrau, rhag digwydd y gallasent ddysgu tipyn o gymraeg ynddynt.
you might expect the latter would be more than anyone seeking the books, from it happening they might learn a little welsh in them.

amlygodd ymateb y gwleidyddion sy'n rheoli cyngor sir caerdydd yr wythnos diwethaf bod tipyn o ffordd i fynd cyn iddynt sylweddoli difrifoldeb y sefyllfa y maent yn ei hwynebu
the response last week of the politicians in charge at cardiff county council highlighted that there is still a long way to go before they recognise the seriousness of the situation that they face