Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn y cyfarfodydd hynny , trafodwyd yr anawsterau yn y farchnad tiwbiau llun , ac anogwyd y cwmni i ystyried cyflwyno cynhyrchion eraill yng nghasnewydd
at those meetings , the difficulties in the picture tube market were discussed , and the company was urged to consider introducing other products at newport
pan sefydlwyd y gwaith gyntaf , yr oedd technoleg tiwbiau eisoes yn hen a dylid bod wedi rhoi ymrwymiad bryd hynny i'w moderneiddio a'i diweddaru
when the plant was first set up , tube technology was already old technology and a commitment should have been made then to modernising and updating it
yn yr achos hwn , gallwn sôn am y newid yn y farchnad a'r galw am setiau teledu fflat yn hytrach na rhai sy'n defnyddio tiwbiau pelydrau cathod
in this case , the pressure has been exerted by market changes and the demand for flat-screen televisions rather than cathode ray tube models
mae angen inni ymdrin â mwy o'n gwastraff yng nghymru , a cham cadarnhaol ymlaen yn hyn o beth yw'r gwaith ailbrosesu tiwbiau pelydrau cathod a agorwyd yn hirwaun yn ddiweddar
we need to deal with more of our waste in wales , and , a positive step forward in this regard is the cathode ray tube reprocessing plant that recently opened in hirwaun
y prif weinidog : mae holl swyddfeydd y cynulliad , gan gynnwys yr adeilad hwn , yn cael eu hannog i osod targedau ar gyfer ailgylchu papur , cetris arlliw , hen gardiau nadolig , tiwbiau fflworolau hysb a phob is-gynnyrch swyddfa arall
the first minister : all assembly offices , including this building , are encouraged to set targets for recycling paper , toner cartridges , old christmas cards , spent fluorescent light tubes and all other office by-products