From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jane hutt : deuthum yn ymwybodol o hyn ddiwedd yr wythnos ac yr oeddwn mewn cysylltiad agos â don touhig as dros y penwythnos
jane hutt : i became aware of this at the end of the week and was in close touch with don touhig mp during the weekend
gwnaeth paul murphy ymrwymiad ei fod ef a don touhig yn fodlon siarad â'r pwyllgorau pwnc ar ddeddfwriaeth a gynhwysir yn araith y frenhines
paul murphy has made a commitment that he and don touhig are willing to come to speak to subject committees on legislation contained in the queen's speech
cyfarfûm â don touhig ddoe a thrafodasom beth allai ddod gerbron yn y sesiwn ddeddfwriaethol nesaf a ble y gellid cynnwys rhai o'r materion hyn
i met don touhig yesterday and we discussed what might come forward in the next legislative session and where some of these issues could be included
cofiai mr touhig fod gan gymru barthau heb arfau niwclear ar un adeg , a dywedodd nad yw pethau o'r fath yn fawr mwy na gwleidydda symbolaidd yn aml
mr touhig recalled that wales had nuclear-free zones , and said that such things are often little more than gesture politics
caf gyfarfodydd rheolaidd , effeithiol gyda don touhig , y mae gennyf berthynas waith ragorol ag ef , i weld beth sy'n digwydd yn san steffan
i have regular , effective meetings with don touhig , with whom i have an excellent working relationship , to see what is going on in westminster
fel y dywedodd don touhig ddydd iau yng nghyfarfod yr uwch bwyllgor cymreig , bydd angen pwerau cyfeirio ar gyfer materion bach neu dros dro , mewn achosion brys , neu wrth aros am ymgynghoriad llawn
as don touhig indicated on tuesday at the welsh grand committee meeting , powers of direction will be needed for minor or temporary matters , in the case of urgency , or pending full consultation
fel a welwyd yn nadl yr uwch bwyllgor cymreig ddydd mawrth , mae'r pwyntiau sydd wedi dod drwodd eisoes yn cael eu hystyried yn fanwl , rhywbeth a oedd yn glir yn ymateb don touhig
as was seen in the welsh grand committee debate on tuesday , the points that have come through are already being considered closely , as was clear from don touhig's response
os ystyriwn y ffactorau hynny , mae lle i fecanwaith adfachu ar gyfer glowyr , sydd yn cael ei hyrwyddo'n frwd gan unigolion fel ted rowlands a don touhig yn nhy'r cyffredin
if we consider those factors , there is scope for a clawback mechanism for miners , which is being actively pursued by individuals like ted rowlands and don touhig in the house of commons
a allwch gadarnhau'r dyddiad y cawn ddadl ar y mesur ? dywedasoch yn eich nodyn atom , weinidog , y bydd mr touhig yn briffio'r pwyllgor ar 28 ionawr
can you confirm the date on which we will debate the bill ? you said in your note to us , minister , that mr touhig will brief the committee on 28 january
a ydych yn cefnogi newid y ddeddfwriaeth honno , ac os nad yw margaret hodge a don touhig yn fodlon gwneud hynny , a wnewch fynd at y prif weinidog , tony blair ei hun , i sicrhau bod plant cymru yn cael chwarae teg ?
will you tell us whether you support amending that legislation , and if margaret hodge and don touhig are not willing to do that , will you approach the prime minister , tony blair himself , to ensure fair play for children in wales ?
a dderbyniwch wahoddiad don touhig yn awr a chydnabod y bydd yn rhaid i chi dderbyn y cyfrifoldeb am lanastr amcan 1 ? pam na dderbyniwch yn awr eich bod wedi camgymryd , eich bod wedi camarwain pobl cymru , ac na wnewch byth gyflawni'r hyn yr ydych wedi'i addo ?
will you now accept don touhig's invitation and that you will have to take responsibility for the debacle that is objective 1 ? why do you not now accept that you have got it wrong , have misled the people of wales , and will never deliver what you have promised ?
