Results for tra bod translation from Welsh to English

felly , mae cymru yn aros tra bod llafur yn trafod
therefore , wales waits while labour debates

tra bod yr ymgyrch filwrol yn parhau , mae dau beth arall yn digwydd
while the military action continues , two other things are happening

yr ydym yn gofyn iddo ymddiswyddo dros dro tra bod yr honiadau yn cael eu hystyried
we are asking him to stand down while the allegations are considered

mae'n ymwneud ag amddifadedd , tra bod leader yn ymwneud â materion gwledig
it is about deprivation , whereas leader is about rurality

bydd aelodau yn gwrando tra bod aelod arall yn gofyn cwestiwn i'r gweinidog
members will listen while another member is asking a question to the minister

fodd bynnag , nid yw hynny'n bosibl tra bod y llywodraeth yn ymddwyn fel y mae
however , that is not possible while the government behaves as it does

credaf yn gryf , yn wyneb cyngor milfeddygol , tra bod da byw ar y cwrs , na ddylid ei agor
i firmly believe that , in the face of veterinary advice , while there is livestock on the course , it should not be opened

a wnaiff y gweinidog egluro pam mae rhai siroedd wedi cael y grant trosiannol tra bod eraill heb ei gael ?
will the minister explain why some counties have received the transitional grant while others have not ?

caiff tywod ei gloddio mewn meintiau mawr , tra bod y lefelau tywod ar draethau gwyr a phorthcawl wedi gostwng yn sylweddol
sand is now extracted in large quantities , while the sand levels on the beaches on the gower and at porthcawl have dropped significantly

aeth y gloch dân i ffwrdd tra bod miss deighton yn golchi ei teits. mrs feldschreiber rhybuddio y frigâd dân drwy ffonio 999.
the fire bell went off whilst miss deighton was washing her tights. mrs feldschreiber alerted the fire brigade by phoning three nines.

efallai y gall ein prif weinidog fod yn max boyce y cynulliad , yn diddanu pobl tra bod y 59 o aelodau eraill yn gwneud y penderfyniadau anodd
perhaps our first minister can be our equivalent of max boyce , entertaining the people while the other 59 members face up to the difficult decisions

brian gibbons : tra bod elin yn parhau i gwyno , bydd y blaid lafur gymreig yn parhau â'r busnes dan sylw
brian gibbons : while elin continues to whinge , welsh labour will get on with business

a fyddai unrhyw weinidog yn gweithredu tra bod yr amheuon cyfreithiol ac ariannol yn parhau ? a fyddent yn mentro gweithredu ultra vires ?
would any minister act while the legal and financial doubts prevail ? would they risk acting ultra vires ?

gellir cyflwyno'r cynllun i'r comisiwn tra bod ymgynghori'n parhau ar a ddylem fynd ymlaen â modiwleiddio ai peidio
the plan can be submitted to the commission while consultation continues on whether we should proceed with modulation

dirprwyir y mwyafrif o'r dyletswyddau mewn perthynas ag aaa i'r cynulliad cenedlaethol , tra bod materion anabledd yn parhau i fod yn swyddogaeth nas dirprwyir
the majority of duties in relation to sen are delegated to the national assembly , while disability issues remain a non-delegated function

mae grwpiau'r pleidiau eraill yn derbyn un copi caled o ddatganiadau'r cabinet tra bod pob aelod llafur a'r democratiaid rhyddfrydol yn derbyn copi
other party groups receive one hard copy of the cabinet statements whereas all labour and liberal democrat members receive a copy

mae'n hanfodol nad y prif weinidog sy'n dioddef oherwydd y rhyfel hwn , tra bod jacques chirac , yn llawn dichell , yn ymwrthod â phob cyfrifoldeb
the prime minister must not be a casualty of war , while the devious jacques chirac ducks all responsibility

tua 6% o blant 3 oed sy’n siarad cymraeg, tra bod hyn yn cynyddu i 20% yn 11 oed, sef diwedd cyfnod addysg gynradd.
approximately 6% of children aged 3 speak welsh, which increases to 20% at the age of 11, which is the end of the primary education phase.

tra bod <PROTECTED> y <PROTECTED> bellach yn gweithredu ar lefel genedlaethol, mae’r pwyslais yn parhau i fod ar gefnogi a datblygu’r canghennau a’r clybiau ar y lefel leol.
whilst <PROTECTED> y <PROTECTED> now operates on a national level, the emphasis remains on supporting and developing the braches and clubs on the local level.