From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os tynnwch gyfarwyddeb y ge ar niwed yn sgîl dirgryniad a chyfyngu ar yrru tractorau at fy sylw , byddaf yn fodlon delio â hi
if you draw the ec directive on vibration damage and limiting tractor driving to my attention , i will be happy to deal with it
david davies : efallai y gwyddoch y bydd deddfwriaeth newydd o frwsel yn cyfyngu ar yr amser y caiff ffermwyr ei dreulio ar eu tractorau
david davies : you may be aware that new legislation from brussels will limit the amount of time that farmers can spend in their tractors
pan fydd ewrop yn ymgynghori â grwpiau o ddefnyddwyr , golyga y gall gyrwyr tractorau , undebau ffermio ac ati roi gwybod inni y gall rhai ffactorau penodol gael effaith drychinebus arnynt
when europe consults with user groups it means that tractor drivers , farmer unions and so on , can inform us that certain factors may have a disastrous effect on them
c2 ann jones : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar gyfarwyddeb ddiweddar y sefydliad llafur rhyngwladol ar blant a gyrru tractorau ? ( oaq20897 )
q2 ann jones : will the minister make a statement on the recent international labour organization directive on tractor driving and children ? ( oaq20897 )
[ chwerthin . ] a ydych yn ymwybodol o'r gyfarwyddeb ewropeaidd ddiweddaraf , sydd yn ceisio gwahardd ffermwyr rhag defnyddio eu tractorau am fwy na dwy awr oherwydd bod y corff cyfan yn dirgrynu ? a allech esbonio'n glir i'ch cymheiriaid ewropeaidd na chaniatawn y nonsens biwrocrataidd hwn ?
[ laughter . ] are you aware of the latest european directive , which seeks to ban farmers from using their tractors for more than two hours because of total body vibration ? could you make it clear to your european counterparts that we will not tolerate any of this bureaucratic nonsense ?