Results for traddodi translation from Welsh to English

mae'r trefnydd yn traddodi'r datganiad busnes drafft
the business minister is delivering the draft business statement

yr oedd y gweinidog yn traddodi araith , er mor fyr ydoedd efallai
the minister was making a speech , short though it may have been

fel rheol , dylid dosbarthu datganiadau i aelodau hanner awr cyn iddynt gael eu traddodi
as a rule , statements should be distributed to members half an hour before their delivery

anodd yw traddodi araith pan mai trethu'r bobl yw'r pwnc a drafodir
it is difficult to make a speech when the subject under discussion is taxing the people

yr wyf yn sicr bod yr un peth yn wir os yw llywydd plaid cymru yn traddodi araith , er enghraifft
i am sure that that is also true if the president of plaid cymru makes a speech , for example

y prif ysgrifennydd : mae cyfrifoldeb am unrhyw araith gan yr unigolyn sydd yn traddodi'r araith honno
the first secretary : the responsibility for any speech lies with the person who delivers that speech

mae'r cymeriad hwn , simon brooks , wedi traddodi ei ddedfryd ar adroddiad y pwyllgor diwylliant cyn ei gyhoeddi
this character , simon brooks , has delivered his verdict on the culture committee's report before it has been published

apeliaf am areithiau byr , a draddodir yn bwyllog , fel y bydd gennym rywbeth o bwys i'w ystyried ar ôl eu traddodi
i appeal for short speeches , made in a calm manner , so that we have something serious to consider after they are made

bwriadaf alw ar y gweinidog i ateb am 4 .55 p .m . , felly byddwn yn ddiolchgar pe bai aelodau yn traddodi areithiau cyflym
i intend to call the minister to reply at 4 .55 p .m . , so i would be grateful if members made expeditious speeches

david melding : yr wyf yn synnu'n fawr eich bod yn credu imi godi bwganod , gan mai traddodi araith bwyllog oedd fy nod
david melding : i am astonished that you think that i used scare tactics , as i aimed to deliver a measured speech

ac o feddwl eich bod wedi traddodi araith y frenhines i ni yng nghymru , dylem fod yn ddiolchgar ichi ddod yn eich dillad eich hun , ac na chyraeddasoch mewn coets gyda gosgordd o farchluoedd
come to think of it , given that you have delivered the queen's speech to us in wales , we should be grateful that you have come dressed as yourself , and did not arrive in a carriage with an escort of horse guards

ieuan wyn jones : cawsom gyfle i wrando ar tony blair , prif weinidog y deyrnas unedig yn gynharach , yn traddodi araith eang ei chwmpas a grybwyllodd lawer o faterion -- y sefyllfa yn afghanistan yn benodol
ieuan wyn jones : we had an opportunity earlier to listen to tony blair , the prime minister of the united kingdom , make a wide-ranging speech that touched upon many issues -- the situation in afghanistan in particular

bu'r prynhawn yma yn eithaf brawychus i mi , nid o ran traddodi'r araith ei hun , ond o ran eich ymateb iddi , oherwydd -- ac eithrio'r bonheddig peter law o bosibl -- credais mai fi fyddai'r aelod olaf i awgrymu mesur a fyddai'n cael cefnogaeth pob plaid
i found this afternoon quite scary , not in terms of giving the speech itself , but in terms of your response to it , because -- with the possible and noble exception of peter law -- i thought that i would be the last member to suggest a measure that would receive all-party support