Results for tranc translation from Welsh to English

nid yw pobl am brysuro eu tranc
people do not want to hasten their disappearance

mae ysgolion fel hon yn wynebu tranc araf a phoenus
schools such as this are facing death by 1 ,000 cuts

os collwn olwg ar hynny ac ildio , dyna fydd tranc ffermio
if we lose sight of that and give up , farming will be doomed

andrew davies : ni chytunaf i 2001 weld tranc y diwydiant dur yng nghymru
andrew davies : i do not agree that 2001 saw the demise of the steel industry in wales

yr oedd y proffesiynau nyrsio'n benodol yn bryderus am yr hyn a ddigwyddai ar ôl tranc yr ukcc
the nursing professions in particular were concerned about what would happen following the demise of the ukcc

mae'n drueni bod yn rhaid i lynebwy wynebu bwriad y cwmni hwn -- tranc cymuned
it is a matter of great regret that ebbw vale must face what this company intends -- a death wish for a community

rhaid inni ofalu'n gyntaf am gael y rhai a ddiswyddwyd oherwydd tranc itv digital yn ôl mewn gwaith sicr â thâl da .
our primary concern must be to ensure that we get the people made redundant by itv digital's demise back into secure and well-paid employment

gwyddom oll nad yw'r mentrau blaenorol wedi datrys y dirywiad diwydiannol aruthrol parhaus a etifeddwyd ar ôl tranc y diwydiant glo yn ardaloedd y meysydd glo ddau ddegawd yn ôl
we all know that previous initiatives have not solved the chronic legacy of massive industrial decline following the demise of the coal industry in coalfield areas two decades ago

bu'r cymunedau hyn yn economaidd ac yn gymdeithasol ddibynnol ar ddiwydiannau unigol o'r blaen , ac maent yn dal i ddioddef ar ôl tranc y diwydiannau trwm
these communities have previously been economically and socially dependent on single industries , and are still suffering after the demise of heavy industry

efallai nad oeddem yn un o'r pechaduriaid mawr yn ewrop -- gwladwriaethau fel y swistir anfonodd geiswyr lloches iddewig yn ôl i'w tranc anorfod
we may not have been one of the great sinners in europe -- states like switzerland sent jewish asylum seekers back to certain death

cyferbynner hynny â'r blaid hunanhonedig gas dros 18 mlynedd druenus , pan wnaethom ddioddef toriadau mewn gwariant cyhoeddus , colledion swyddi aruthrol , tranc ein diwydiannau seilwaith a chyfraddau llog a diweithdra uchel
contrast that with the self-proclaimed nasty party over 18 miserable years , when we endured cuts in public spending , massive job losses , the demise of our structural industries and high unemployment and interest rates

ar ôl tranc railtrack , mae'n hanfodol bod cymru yn cael ei chynrychioli ar unrhyw gorff olynol , a chytunwn ag argymhellion y pwyllgor y dylai'r cynulliad geisio sicrhau bod hynny yn digwydd
with the demise of railtrack , it is essential that wales is represented on any successor body , and we agree with the committee's recommendation that the assembly should seek to ensure that that happens

fodd bynnag , yn sgîl penderfyniad undeb rygbi cymru i sefydlu timau rhanbarthol , nid oes timau rygbi proffesiynol yng nghymoedd gwent bellach , ac , yn dilyn tranc y rhyfelwyr celtaidd yn ddiweddar , nid oes yr un tîm rygbi proffesiynol i'r gogledd o'r m4
however , following the move by the welsh rugby union to a regional set-up , professional rugby has been lost from the gwent valleys , and , following the recent demise of the celtic warriors , there is now no professional rugby north of the m4