Results for tref y clawdd translation from Welsh to English

tref-y-clawdd
knighton, powys

tan y clawdd
until the bank

bwlch y clawdd
gap in the hedge

bellach yr ydych ar ochr arall y clawdd
now you are on the other side of the fence

nid yw eistedd ar ben y clawdd yn ddigon da
it is not good enough to sit on the fence

chwaraeai dros glwb pêl-droed tref y barri
he played for barry town football club

yr oeddent yn edrych dros y clawdd o hyd ac yn gweld beth oedd yn digwydd mewn cyrff eraill
they kept looking over the fence and seeing what was happening in other organisations

rhaid i lywodraeth lafur y cynulliad ddod o ben y clawdd a datgan ei safbwynt ar ailwladoli cronfeydd yr ue
the labour assembly government needs to come off the fence and declare its position on the repatriation of eu funds

mae angen inni fod ar ddwy ochr y clawdd er mwyn ymdrin â'r cyfan mor gywir a phwerus ag y gallwn
we need to be on both sides of the fence to play the whole thing as properly and as powerfully as we can

ac eto , yng ngolwg llawer , mae'r safbwynt hwnnw'n peri ichi ymddangos fel pe byddech yn eistedd ar ben y clawdd , weinidog
yet , for many people , that position makes you appear to be sitting on the fence , minister

golygodd hynny bod tref y barri wedi cael ei hepgor , er bod y stadau diwydiannol a allai gynnig gwaith i bobl y barri wedi eu cynnwys yn ein map drafft
that has meant that the town of barry has been omitted , although the industrial estates which could provide work for the people of barry are included in our draft map

gwyliwyd y sioe awyr gan ddegau o filoedd ac mae'n dangos bod tref y barri a'r ynys wyliau yn parhau yn atyniad o hyd
tens of thousands of people watched the display and it shows that the town of barry and the island resort remain a great attraction

y tebygolrwydd y bydd y bobl hynny'n aros gyda british telecom , ar ôl eu hyfforddi , yn hytrach na neidio dros y clawdd i ganolfan alwadau y drws nesaf yw un o atyniadau mawr y cymoedd fel lleoliad i british telecom
the likelihood that , having been trained , those people will stay with bt and not hop over a boundary wall into a call centre next door is one of the valleys ' major attractions for bt

a ystyriwch ymweld ag aelodau yng nghartref parhaol newydd yr undeb yng nghanol tref y rhyl , a wnaed yn bosibl gan becyn ariannol eich llywodraeth i hyrwyddo undebau credyd a chan arian amcan 1 ?
will you consider visiting members at the union's new permanent home in rhyl's town centre , made possible by your government's financial package to promote credit unions and by objective 1 funding ?

castell caerdydd fel y gallai fod wedi ymddangos yn y 14eg ganrif. mae wyneb mewnol y clawdd canoloesol i’w weld o hyd ar dir y castell ac o edrych yn fanwl arno gellir gweld sylfeini’r wal ddwyreiniol ganoloesol ar ben y clawdd o hyd.
cardiff castle as it might have appeared in the 14th century. the inner face of the medieval bank still survives within the castle grounds and on close inspection the foundations for the medieval east wall can still be seen on the top of the bank.

nid yw'n wir dweud bod y clawdd wedi'i atgyweirio a dyna ben arni -- mae'r asiantaeth wedi gweithio'n rhagweithiol i ddarganfod dull o ddelio â'r sefyllfa
it is not the case that the barrier was repaired and that that was the end of it -- the agency has been working proactively to find a way to deal with the situation

eleni darparasom gyllid ar gyfer gwelliannau i ysgol gynradd treorci , ysgol babanod penrhiw-ceibr , ysgol gynradd meisgyn ac ysgol gynradd tref-y-rhyg
this year we have provided funding for improvements to treorchy primary school , penrhiwceiber infants school , miskin primary school and tref-y-rhyg primary school

arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : yr wyf wastad wedi synnu bod pwer cynghorau tref y barri a threfynwy , o ran codi arian i ddarparu gwasanaethau , yn fwy na phwer cynulliad cenedlaethol cymru
the leader of the welsh liberal democrat group ( michael german ) : i have always found it bizarre that the power of barry and monmouth town councils , in raising money to provide services , has exceeded that of the national assembly for wales