Results for trefnedig translation from Welsh to English

yr oeddem am gael elfen sylweddol o weithgarwch trefnedig yn ein rhaglen , fel yr oedd y gymdeithas hithau
we wanted a significant element of structured activity in our programme , as did the association

mae grwpiau o bobl ifanc o ardaloedd lle y ceir llawer o losgi bwriadol yn dilyn cwrs hyfforddi trefnedig mewn cysylltiad â diogelwch tân
groups of young people from localities with a high rate of arson undergo a structured course of instruction related to fire safety

alun pugh : cododd sawl aelod fater cymdeithas nofio amatur cymru a chanrannau isel y disgyblion ysgol a gymerodd ran mewn gweithgareddau trefnedig
alun pugh : several members raised the issue of the welsh amateur swimming association and the low percentages of school pupils taking part in structured activities

mae'n wir mai nifer gymharol fach a gymerodd ran yng nghynlluniau blaenorol y gymdeithas , ond gwnaeth nifer fawr gymryd rhan mewn cynlluniau trefnedig ffurfiol
it is true that the number of people who took part in the former wasa schemes was comparatively small , but the number of people taking part in formal structured schemes was large

darparodd yr awdurdodau lleol a'r gymdeithas amrediad eang o weithgareddau trefnedig , a barnwyd bod y cynllun peilot yn gyfoethocach o'r herwydd
local authorities and wasa provided a wide range of structured activities , and the pilot scheme was considerably richer as a result

mae stori i’w hadrodd sy’n mynd y tu hwnt i wrthrychau , adeiladau a chasgliadau , sef stori pobl a mudiadau trefnedig y bobl y mae cenedl y cymry wedi ymwneud â hwy ac a gychwynnwyd ganddynt , mewn rhai achosion
there is a story to be told that goes beyond objects , buildings and collections , namely the story of people and the organised people’s movements with which the welsh nation have been involved and which , in some cases , they have initiated

gallwn gael darpariaeth integredig lle y gall ymddiriedolaeth neu grŵp iechyd lleol ddarparu gwasanaethau gofal cymdeithasol sydd y tu hwnt i'r lefel sydd yn bosibl o dan ein pwerau presennol , neu lle y gall darparwr gwasanaethau cymdeithasol mewnol ddarparu gwasanaeth iechyd cymunedol trefnedig cyfyngedig
we can have integrated provision where a trust or a local health group can provide social care services beyond the level possible under our existing powers , or where the social services in-house provider can provide a limited arranged community health service

carwyn jones : mae eu hanes yn amrywi ; nid oes gan yr un blaid fwyafrif yn y siambr hon , ac mae hanner y pleidiau trefnedig sydd yma'n cymryd rhan yn y llywodraeth
carwyn jones : the record varie ; no one party has a majority in this chamber , and half of the organised parties here are involved in the government

cytunaf â'r amcan yr ydych wedi'i ddisgrifio a chredaf y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn y cynulliad yn cytuno mai dymunol fyddai gwylio pob tân gwyllt mewn arddangosfeydd trefnedig , sy'n cael eu rhedeg gan bobl gymwysedig
i agree with the objective that you have outlined and i think that most people in the assembly would agree that it would be desirable if all fireworks were seen in organised displays , run by qualified people