Results for treial translation from Welsh to English

treial amser
time trials

mae llawer o resymau dros ddewis treial yn y llys ynadon
there are many reasons for opting for a magistrates court trial

carwyn jones : pryderaf am y treial a gynhaliwyd ar chardon ll
carwyn jones : i am concerned about the trial that was carried out on chardon ll

mae'r holl ffactorau hyn yn ddeniadol i ddiffynyddion sydd yn dewis eu treial
all those factors are attractive to defendants opting for a trial

teimlaf yn gryf am ddull y treial , ond ni cheisiaf berswadio pobl i gytuno â mi
i feel strongly about mode of trial , but i do not seek to persuade people to agree with me

hefyd , erydu treial gan reithgor , gorfodi profion cyffuriau gorfodol a chyfyngu ar ryddid gwybodaeth
also , eroding trial by jury , enforcing mandatory drug testing and restricting freedom of information

dylai fod gan bobl yr hawl i ddewis treial gerbron rheithgor oherwydd yn aml mae'n eithriadol o bwysig
people should have the right to elect trial by jury because it is often extremely important

daw hynny'n agos at wrthbwyso cost gychwynnol treial yn llys y goron ynghyd â gwrandawiadau rhagarweiniol yn y llys ynadon
those will come close to off-setting the initial cost of a crown court trial combined with preliminary hearings in the magistrates court

nid oes system gyfreithiol arall y gwyddom amdani mewn unrhyw le yn y byd sydd yn cynnig i ddiffynyddion yr hawl i benderfynu ar ddull eu treial
there is no known legal system elsewhere in the world that offers defendants the right to decide his or her own mode of trial

mae'r system sydd gennym ni o dreial gan reithgor a chael dewis treial gan reithgor yn well system ac yr ydym wedi arfer â hi
the system that we have of trial by jury and choice of trial by jury , is a better one and we are used to it

gwn am bobl a deimlai fod cymryd rhan mewn treial clinigol yn gysur iddynt ac yn sicrhau eu bod yn cael cyswllt gyda chlinigwyr a dioddefwyr canser eraill ac yn derbyn eu cefnogaeth
i know of people who found that taking part in a clinical trial provided comfort and ensured that they were engaged with and supported by clinicians and other cancer sufferers

nid yw ei bywyd wedi ei andwyo gan euogfarn droseddol am ddwyn , er nad oedd hynny ond am £10 , gan iddi ddewis treial yn llys y goron
her life has not been blighted by a criminal conviction for theft , even though only for £10 , because she elected for trial in the crown court

mae'r athro robert mansell , sef yr athro llawfeddygaeth sydd yn arbenigo yng nghanser y fron yn ysbyty prifysgol cymru , yn arwain treial dros y du
professor robert mansell , who is the professor of surgery specialising in breast cancer at the university hospital wales , is leading a uk trial

credwn fod y cynlluniau hyn yn tanseilio egwyddor sylfaenol ymhellach , hawl sydd wedi bodoli am flynyddoedd : treial gan eich cyd-ddyn , heb ddylanwadau allanol
we believe that these plans constitute a further erosion of a fundamental principle , a right that has existed for centuries : trial by one's peers , free of outside influence

bod diddymu hawl diffynyddion i ddewis treial gan reithgor a gynigir yn y mesur cyfiawnder troseddol ( dull y treial ) yn effeithio'n ddifrifol ar hawliau sifil
the abolition of defendants ' right to opt for jury trial proposed in the criminal justice ( mode of trial ) bill amounts to a serious erosion of civil liberties

bod diddymu hawliau diffynyddion i ddewis treial gan reithgor a gynigir yn y mesur cyfiawnder troseddol ( dull y treial ) yn effeithio'n ddifrifol ar hawliau sifil
the abolition of defendants ' right to opt for jury trial proposed in the criminal justice ( mode of trial ) bill amounts to a serious erosion of civil liberties

yn gyntaf , mae treial gan ynadon yn gyflymach , yn rhatach ac mae grym dedfrydu ynadon a'r dedfrydau y maent yn eu pasio yn tueddu i fod yn is na'r hyn a geir yn llys y goron
first , magistrate trials are speedier , cheaper and magistrates sentencing powers and the sentences that they pass tend to be lower than those of the crown court

a wnewch chi gondemnio'r gweithrediad hwnnw , a danseiliodd ein hymdrechion i geisio sicrhau ymrwymiad john cottle i roi'r gorau i'r treial hwnnw ?
will you condemn that action , which undermined our efforts to try to secure john cottle's commitment to abandon that trial ?

a gytunwch felly y bydd y newyddion hyn yn cynyddu sinigiaeth y cyhoedd tuag at etholiadau ac y gallai'r nifer a aiff allan i bleidleisio ostwng o ganlyniad ? a gytunwch â barnwr y treial a ddywedodd fod llywodraeth y du yn gwrthod derbyn y gwir ynghylch diffygion y system bleidleisio drwy'r post ? yn olaf , beth a wnewch i atal twyllwyr rhag dwyn pleidleisiau yng nghymru ?
do you therefore agree that this news will increase the public's cynicism towards elections and might decrease turnout ? do you agree with the trial judge who said that the uk government is in denial about the failings of the postal-vote system ? finally , what will you do to stop fraudsters from stealing votes in wales ?